la proposition de location valant bon de commande

Dutch translation: het huuraanbod dat geldt als een opdrachtformulier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la proposition de location valant bon de commande
Dutch translation:het huuraanbod dat geldt als een opdrachtformulier
Entered by: A.K. GAMMOUDY

14:41 Nov 12, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
French term or phrase: la proposition de location valant bon de commande
La durée de location est celle indiquée dans la proposition de location valant bon de commande du véhicule ou dans tout document modificatif si la durée venait à être modifiée. Elle court à compter de la date de mise à disposition du véhicule. Elle ne peut être inférieure à 12 mois et supérieure à 72 mois.
A.K. GAMMOUDY
Netherlands
Local time: 09:12
het huuraanbod dat geldt als een opdrachtformulier
Explanation:
Een voorstel; bon de commande = opdrachtbon, bestelbon, het zou ook een bestelbon kunnen zijn
valant = geldend als
Selected response from:

Anne-Marie Kalkman
Local time: 09:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3het huuraanbod dat geldt als een opdrachtformulier
Anne-Marie Kalkman
3offerte geldend als huurovereenkomst van de huurauto
Odette Jonkers (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
het huuraanbod dat geldt als een opdrachtformulier


Explanation:
Een voorstel; bon de commande = opdrachtbon, bestelbon, het zou ook een bestelbon kunnen zijn
valant = geldend als

Anne-Marie Kalkman
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offerte geldend als huurovereenkomst van de huurauto


Explanation:
een idee, bon de commande lijkt mij hier al meer te zijn dan alleen maar een opdrachtformulier

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 09:12
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search