Quand on n'a pas de revenus, 500 €, c'est Byzance.
Dutch translation: (...geen inkomsten heeft, is € 500) een smak geld/de wereld - maakt € 500 een wereld van verschil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:01 Apr 29, 2004 |
| French to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / armoedebestrijding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | ben je met 500 € de koning te rijk |
| ||
| 4 | (...geen inkomsten heeft, is € 500) een smak geld/de wereld - maakt € 500 een wereld van verschil |
| ||
| 4 | helemaal eens |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| Quand on n'a pas de revenus, 500 €, c'est Byzance. (...geen inkomsten heeft, is € 500) een smak geld/de wereld - maakt € 500 een wereld van verschil Explanation: Variaties op één thema. Je eigen vertaling was al goed, dus kunnen wij enkel met een paar alternatieven voor de proppen komen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
helemaal eens Explanation: maar ik zou zeggen : voor iemand zonder inkomsten is 500 € een smak geld/rijkdom... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| Quand on n'a pas de revenus, 500 €, c'est Byzance. ben je met 500 € de koning te rijk Explanation: is 500 € de hemel op aarde is 500 € een heleboel geld als je die "smak" niet wilt gebruiken e.e.a. hangt natuurlijk van de stijl van de tekst af |
| |