faire la fête à qqn
Dutch translation: iemand liggen hebben, te snel af zijn, op zijn neus gezet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:01 May 14, 2007 |
| French to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roel Verschueren Austria Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | in de pan hakken |
| ||
| 3 | iemand liggen hebben, te snel af zijn, op zijn neus gezet |
|
Answers
18 mins confidence: 
in de pan hakken Explanation: een beetje sterker dan verslaan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
iemand liggen hebben, te snel af zijn, op zijn neus gezet Explanation: iemand verslagen... Er zijn veel mogelijkheden, ik heb het moeilijk te kiezen. Welk spel was het en hoe was de verhouding tussen de spelers? -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2007-05-14 09:25:53 GMT) -------------------------------------------------- moet natuurlijk 'verslaan' zijn. -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2007-05-14 11:24:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dank je Ilse |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations