This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Idioms / Maxims / Sayings

être dans un bateau

Dutch translation: in hetzelfde schuitje zitten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:être dans un bateau
Dutch translation:in hetzelfde schuitje zitten
Entered by: Kris Geuns (X)

12:02 Apr 9, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: être dans un bateau
Het gaat om de film: Ségo et Sarko sont dans un bateau. Ik begrijp wel wat er bedoeld wordt, maar ik zoek een pakkende vertaling.
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 18:12
in hetzelfde schuitje zitten
Explanation:
??
Selected response from:

Kris Geuns (X)
Philippines
Local time: 00:12
Grading comment
Ik heb er ondertussen inderdaad van gemaakt: Sego en Sarko samen in één schuitje. Bedankt Kris en natuurlijk ook Pasteur.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zitten in een bootje /zaten in een bootje
Pasteur
3zie uitleg
Ide Verhelst (X)
2in hetzelfde schuitje zitten
Kris Geuns (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zitten in een bootje /zaten in een bootje


Explanation:
Lijkt me voldoende, tenzij je iets briljants zoekt...

Pasteur
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in hetzelfde schuitje zitten


Explanation:
??

Kris Geuns (X)
Philippines
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik heb er ondertussen inderdaad van gemaakt: Sego en Sarko samen in één schuitje. Bedankt Kris en natuurlijk ook Pasteur.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie uitleg


Explanation:
Ik wilde gewoon even meegeven dat het zinnetje verwijst naar een bekend soort aftelrijmpje in het Frans volgens het model : "X et Y sont dans un bateau. X tombe à l'eau. Qui est-ce qui reste? " In de plaats van X of Y komt dan een dubbelzinnige naam die bij herhaling tot grappige misverstanden leidt.
In het Nederlands bestaat dat rijmpje niet denk ik.

--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2007-04-09 18:35:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

een mogelijke vertaling van de titel : Wie valt uit de boot? Ségo of Sarko?
Of als je het wil laten rijmen : Wie gaat KO? Ségo of Sarko?

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dankje Ide!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search