1. KudoZ™ Top
2. French to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Human Resources Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

entrée (hier)

Dutch translation: introductie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: entrée (hier) Dutch translation: introductie Entered by: Katrien De Clercq

08:07 Jul 17, 2007

French to Dutch translations [PRO] Marketing - Human Resources / Consultancy
French term or phrase: entrée (hier) Dit is een vertaling van een website voor een consultancybureau. Ze zijn actief op verschillende vlakken. Eén van die vlakken is "Technique et Logistique". En daar heb je de volgende zin: "Plant manager, Supply Chain Manager, Project Manager, Maintenance Engineer... autant de missions de recrutement que nous menons quotidiennement au sein de notre cabinet, reconnu pour ses excellentes "entrées" dans le monde industriel belge et international. Nous pouvons faire valoir des références utiles tant en PME/PMI qu'en multinationales, en Flandre comme à Bruxelles et en Wallonie." Zou ik hier het woordje "intrede" kunnen gebruiken? Of iets in de zin van "die zijn entree niet heeft gemist"? Alvast bedankt! Katrien	Katrien De Clercq KudoZ activity Questions: 835 (1 open) (5 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 490 Local time: 19:05
banden, introducties,... Explanation: Ik zou het in die richting gaan zoeken.	Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 19:05
Grading comment Uiteindelijk heb ik hiervoor gekozen. Bedankt, Evert! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	banden, introducties,...	Evert DELOOF-SYS
3 +3	contacten	Linda Ferwerda
3	werknemers	Els De Ceulaer

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +2

banden, introducties,... Explanation: Ik zou het in die richting gaan zoeken.	Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 19:05 Specializes in field Native speaker of: Dutch, Flemish PRO pts in category: 65
Grading comment Uiteindelijk heb ik hiervoor gekozen. Bedankt, Evert!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Roel Verschueren: introducties is hier perfect! 4 mins agree  ilse van haneghem 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: peer agreement (net): +3

contacten Explanation: Zouden het geen contacten of relaties kunnen zijn?	Linda Ferwerda Netherlands Local time: 19:05 Specializes in field Native speaker of: Dutch
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ide Verhelst (X): Het bureau kent zijn weg in het industriële wereldje, kent de juiste kanalen, weet m.a.w. welke mensen het moet contacteren. "Introductie" betekent naar mijn gevoel niet hetzelfde. 4 hrs   -> dank je wel agree  Gerda Rijsselaere (X) 5 hrs agree  Esther Hardeman: of connecties 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence:

werknemers Explanation: gaat dit niet eerder in de richting van werknemers? "gekend om de excellente werknemers die ons bureau binenbracht in de Belgische en internationale industriële wereld..." beetje vierkant vertaald, maar kan niet op een goed alternatief voor werknemers komen op dit moment :-)	Els De Ceulaer United Kingdom Local time: 18:05 Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)