éléments d'avancement des taches

Dutch translation: gegevens over de voortgang van de taken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:éléments d'avancement des taches
Dutch translation:gegevens over de voortgang van de taken
Entered by: Anne-Marie Kalkman

09:32 Aug 27, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Ben niet zeker of het hier hoor, gaat om rollenspel/simulatie van werkzaamheden
French term or phrase: éléments d'avancement des taches
Les éléments d'avancement des taches sont déjà paramétrés dans le jeu d'une manière automatique pour le calcul du mois d'engagement et de la trésorerie.

Bedoelen ze hier een soort van spelregels?

Bedankt.
Bieke Bruyneel
Belgium
Local time: 06:20
gegevens over de voortgang van de taken
Explanation:
die worden kennelijk al automatisch ingevoerd in het (rollen)spel...
Selected response from:

Anne-Marie Kalkman
Local time: 06:20
Grading comment
De context van de te vertalen tekst is nogal vaag. Dus moeilijk om jullie meer info te geven.
Heel erg bedankt voor jullie inbreng.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gegevens over de voortgang van de taken
Anne-Marie Kalkman
3opdracht voortgang
Wim Jonckheere
3bestanddelen van de taakvoortgang
Odette Jonkers (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gegevens over de voortgang van de taken


Explanation:
die worden kennelijk al automatisch ingevoerd in het (rollen)spel...

Anne-Marie Kalkman
Local time: 06:20
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
De context van de te vertalen tekst is nogal vaag. Dus moeilijk om jullie meer info te geven.
Heel erg bedankt voor jullie inbreng.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wouter Jongejan: lijkt mij de meest nauwkeurige formulering; misschien dat 'opdrachten' in games wat gebruikelijker is dan 'taken'? ik ben geen gamer...
5 hrs

agree  Roy vd Heijden
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opdracht voortgang


Explanation:
ben geen spelletjeskenner maar denk dat het over de vooruitgang van de opdrachten die je bij het spel krijgt gaat hier, de vooruitgang, of de voortgang van de opdracht gegevens

Wim Jonckheere
France
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bestanddelen van de taakvoortgang


Explanation:
slechts een idee

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 06:20
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search