zie hieronder

Dutch translation: spelcassette / Game Card

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cartouche
Dutch translation:spelcassette / Game Card
Entered by: Katrien De Clercq

12:51 Mar 4, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Poker
French term or phrase: zie hieronder
Dit gaat over een pokerspel (Nintendo). Ik ben daar niet echt een expert in, dus weet ik ook niet goed wat ik met het volgende moet doen. "Sauvegarde en cours. Veuillez ne pas éteindre la console ou "retirer la cartouche". Wat bedoelen ze hier met "retirer la cartouche"?

Bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 02:34
spelcassette / Game Card
Explanation:
Als je op zo'n apparaat wilt spelen, moet je er eerst een geheugenkaartje (waar het spel op staat) instoppen. Nintendo noemt het zelf Game Card of spelcassette (uit de gebruiksaanwijzing van de Nintendo-spellen van mijn kinderen).

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-03-04 13:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Mijn uitleg hierboven gaat ook over de Nintendo-DS
Selected response from:

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 02:34
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7spelcassette / Game Card
Ingeborg Aalders


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
spelcassette / Game Card


Explanation:
Als je op zo'n apparaat wilt spelen, moet je er eerst een geheugenkaartje (waar het spel op staat) instoppen. Nintendo noemt het zelf Game Card of spelcassette (uit de gebruiksaanwijzing van de Nintendo-spellen van mijn kinderen).

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-03-04 13:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Mijn uitleg hierboven gaat ook over de Nintendo-DS

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
0 min

agree  Ellie Lormans
42 mins

agree  frameworks
48 mins

agree  ilse van haneghem
1 hr

agree  Elène Klaren (X)
20 hrs

agree  Bieke Bernaert
21 hrs

agree  Roel Verschueren
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search