This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Food & Drink

moelleux (in deze context)

Dutch translation: zacht brood

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:moelleux (in deze context)
Dutch translation:zacht brood
Entered by: Ellen-Marian Panissières

16:46 Dec 20, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: moelleux (in deze context)
Leur innovation packaging a été spécialement étudiée pour un réchauffage au micro-ondes, et la "grill box" permet d'obtenir un pain doré et moelleux.

Kan ik dit hier vertalen met 'kruimig'?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 15:46
zacht brood
Explanation:
.
Selected response from:

jenny van driel
United States
Local time: 09:46
Grading comment
Ik hou het hier op!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3zacht brood
jenny van driel
4 +1ook: veerkrachtig, goed gerezen
NMR (X)
3 +1mals
Katrien De Clercq


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
zacht brood


Explanation:
.

jenny van driel
United States
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ik hou het hier op!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NMR (X)
8 mins
agree  Tea Fledderus
1 hr
agree  Sherefedin MUSTAFA
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mals


Explanation:
http://panasonic.ch/doc/2201_2300/2249/USERGUIDE/userguide_4...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-12-20 18:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mals brood doet me denken aan brood dat smelt op je tong. Zacht brood kan zowel slaan op smaak als op versheid.

Katrien De Clercq
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Notes to answerer
Asker: Mals vlees wel, maar mals brood?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: N'existe presque plus aux Pays-Bas; broden.web-log.nl/broodlog/2007/05/moutbrood_het_l.html -
19 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ook: veerkrachtig, goed gerezen


Explanation:
maar zacht is natuurlijk prima

NMR (X)
France
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilse van haneghem
2 hrs
neutral  hirselina: veerkrachtig brood?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search