in blanc

Dutch translation: witte wijn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:in blanc
Dutch translation:witte wijn
Entered by: Ellen-Marian Panissières

21:30 Aug 14, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Food & Drink / lijst met culinaire termen
French term or phrase: in blanc
Ik ben een hele willekeurige, alfabetische lijst aan het vertalen met gerechten. Dit kunnen zowel complete maaltijden zijn, als de namen van vissen, dieren, planten, ijscoupe's, en eveneens bepaalde manieren van koken zijn (stomen, bakken, grillen, enz.). Ik kan dit echter niet vinden en weet niet wat men ermee bedoelt?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 15:04
witte wijn
Explanation:
gok op een typo!
Staan er andere wijnen in de lijst?
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 15:04
Grading comment
Had ik ook aan gedacht, maar zocht naar een andere term! Heel erg bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5witte wijn
Paula Franken-Arkesteijn
2 +2witte wijn
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
witte wijn


Explanation:
gok op een typo!
Staan er andere wijnen in de lijst?

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Had ik ook aan gedacht, maar zocht naar een andere term! Heel erg bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bernadette schumer
9 hrs

agree  Tineke Pockelé: Zal wel 'Vin blanc' moeten zijn? Ik vind de term nergens terug in de Larousse Gastronomique, terwijl die toch vrij compleet is.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
witte wijn


Explanation:
Faites la dissoudre dans le in blanc chaud
1 gousse d'ail 1cas de persil plat ciselé 20 cl de in blanc sec 1cas d ...
in blanc fruité et frais

Paula Franken-Arkesteijn
Netherlands
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search