pêche au leurre souple

Dutch translation: visvangst met kunstmatig aas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pêche au leurre souple
Dutch translation:visvangst met kunstmatig aas
Entered by: Roel Verschueren

03:18 Dec 23, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Fisheries
French term or phrase: pêche au leurre souple
pêche au vif, pêche au mort poser
Vormen van visvangst, verdere context ontbreekt.
Laurent Slowack
Local time: 11:23
visvangst met kunstmatig aas
Explanation:
speciaal aangepast (ontworpen) om een specifieke vis te vangen

hier kan je ze zien:
http://www.decathlon.fr/FR/leur-souple-mer-31591040/

--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2009-12-23 14:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

om een specifiek soort vis te vangen uiteraard, niet die ene specifieke.. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 dagen (2010-01-03 08:34:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt Laurent
Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 18:23
Grading comment
Met warme dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vissen met kunstaas
NMR (X)
3visvangst met kunstmatig aas
Roel Verschueren
Summary of reference entries provided
Verklaring
Wim Van Verre

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vissen met kunstaas


Explanation:
waarschijnlijk

NMR (X)
France
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visvangst met kunstmatig aas


Explanation:
speciaal aangepast (ontworpen) om een specifieke vis te vangen

hier kan je ze zien:
http://www.decathlon.fr/FR/leur-souple-mer-31591040/

--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2009-12-23 14:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

om een specifiek soort vis te vangen uiteraard, niet die ene specifieke.. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 dagen (2010-01-03 08:34:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt Laurent

Roel Verschueren
Austria
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Met warme dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Verklaring

Reference information:
Hier een referentie met een verklaring van de technieken.

Hoop dat het helpt!

Example sentence(s):
  • http://www.lepecheurmouscronnois.be/index.php?p=page&pg=17
Wim Van Verre
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search