This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Finance (general)

allégement

Dutch translation: afbouwen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:allégement
Dutch translation:afbouwen
Entered by: Willemijn Biemond

08:17 Oct 25, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: allégement
Een term die gebruikt wordt voor aandelenfondsen.
Voorbeeld van een zin: 'Renforcement sur les sociétés d'électricité et allégement de la pharmacie'
Dit betekent dat er relatief meer belegd gaat worden in elektriciteitsbedrijven en minder
in farmaceutische bedrijven. Wat is de gebruikelijke vertaling voor deze term? Alvast bedankt!!
Willemijn Biemond
Netherlands
Local time: 14:42
afbouwen
Explanation:
Cf.:

Alléger:
« Notion qui indique de vendre une partie de son portefeuille ou d'un titre pour réduire son exposition si l'on pense que le marché va baisser. Le solde des titres est conservé en attendant la reprise de la hausse. »
(http://www.boursica.com/dictionnaire-bourse-finance/31-alleg...

"De analisten van Petercam hanteren de volgende beleggingsadviezen: Kopen, opbouwen, houden, afbouwen en verkopen."
(http://www.trivano.com/beleggingsadviseur/151/)

Légende :
« Acheter Renforcer Conserver Alléger Vendre »
(http://www.boursorama.com/bourse/actions/conseils/consensus/...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:42
Grading comment
Bedankt voor alle hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3positieverlaging (hier)
Roel Verschueren
3afbouwen
Roy vd Heijden


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
positieverlaging (hier)


Explanation:
men spreekt van
positieversterking (in elektriciteitssector) of positieverlaging (in de pharma)

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-10-25 08:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

of positie-afbouw

Roel Verschueren
Austria
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afbouwen


Explanation:
Cf.:

Alléger:
« Notion qui indique de vendre une partie de son portefeuille ou d'un titre pour réduire son exposition si l'on pense que le marché va baisser. Le solde des titres est conservé en attendant la reprise de la hausse. »
(http://www.boursica.com/dictionnaire-bourse-finance/31-alleg...

"De analisten van Petercam hanteren de volgende beleggingsadviezen: Kopen, opbouwen, houden, afbouwen en verkopen."
(http://www.trivano.com/beleggingsadviseur/151/)

Légende :
« Acheter Renforcer Conserver Alléger Vendre »
(http://www.boursorama.com/bourse/actions/conseils/consensus/...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 148
Grading comment
Bedankt voor alle hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search