Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
flottant
Dutch translation:
vrij verhandelbaar
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Oct 14, 2009 16:06
14 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
flottant
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
annonce par l’Etat de l’élargissement du flottant du groupe XXXX, une opportunité de dégager les moyens nécessaires à l’expansion du groupe, dans une perspective de renaissance du nucléaire
Het gaat om een bedrijf die een bedrijfstak gaat verkopen om de kern van zijn activiteiten uit te kunnen breiden. Wat wordt hier met 'flottant' bedoeld?
Het gaat om een bedrijf die een bedrijfstak gaat verkopen om de kern van zijn activiteiten uit te kunnen breiden. Wat wordt hier met 'flottant' bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | vrij verhandelbaar |
Hans van Leeuwen
|
| 4 +2 | free float |
Wouter Jongejan
|
| 3 | vlottend kapitaal |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
vrij verhandelbaar
Ik zou niet een te technische term gebruiken. Volgens mij gaat het om de verhouding tussen vrij verhandelbare en niet-vrij verhandelbare aandelen.
L'annonce par l’Etat de l’élargissement du flottant du groupe XXXX,
De aankondiging van de Staat om het vrij verhandelbare aandelenkapitaal van XXXX te vergroten..
Dit komt aardig in de buurt, denk ik
L'annonce par l’Etat de l’élargissement du flottant du groupe XXXX,
De aankondiging van de Staat om het vrij verhandelbare aandelenkapitaal van XXXX te vergroten..
Dit komt aardig in de buurt, denk ik
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!!"
39 mins
vlottend kapitaal
...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-10-14 16:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://nl.wikipedia.org/wiki/Kapitaal_(bedrijfseconomie)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-10-14 16:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/FI/EN/NL/F/6
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-10-14 16:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-10-14 16:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://traduction.sensagent.com/capital/fr-nl/
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-10-14 16:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://nl.wikipedia.org/wiki/Kapitaal_(bedrijfseconomie)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-10-14 16:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/FI/EN/NL/F/6
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-10-14 16:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-10-14 16:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://traduction.sensagent.com/capital/fr-nl/
Peer comment(s):
| neutral |
Hans van Leeuwen
: denk niet dat dit wordt bedoeld, vlottend kapitaal = goederen die met eenmaal gebruik verdwijnen
15 hrs
|
|
vandaar die 3; ik ben geen specialist in de materie...
|
+2
1 hr
Wouter Jongejan
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
15 years of experience in finance
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
free float
aandelenkapitaal dat niet in vaste handen is.
in NL gebruiken we de engelse term hiervoor.
dat is wat anders dan vlottend kapitaal (=kapitaal dat bij de produktie wordt gebruikt)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-14 17:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
in de tekst betekend het dat het vrij verhandelbare aandelenkapitaal gaat worden uitgebreid (meestal emissie van aandelen)
in NL gebruiken we de engelse term hiervoor.
dat is wat anders dan vlottend kapitaal (=kapitaal dat bij de produktie wordt gebruikt)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-14 17:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
in de tekst betekend het dat het vrij verhandelbare aandelenkapitaal gaat worden uitgebreid (meestal emissie van aandelen)
Peer comment(s):
| agree |
Hans van Leeuwen
: met je laatste opmerking ben ik het eens, maar 'free float' is te technisch denk ik
15 hrs
|
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
21 hrs
|
Something went wrong...