1. KudoZ™ Top
2. French to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Actifs financiers non courants

Dutch translation: Langlopende financiele activa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Actifs financiers non courants Dutch translation: Langlopende financiele activa Entered by: Kris Geuns (X)

18:37 Mar 31, 2007

French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: Actifs financiers non courants in een jaarrekening	Veerle Gabriels KudoZ activity Questions: 175 (10 open) (9 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 76 Belgium Local time: 07:41
Langlopende financiele activa Explanation: L’IAS 1 prévoit que le bilan classe les actifs et les dettes en éléments « courants » si, en principe, leur échéance est à moins d’un an et en « non-courants » dans le cas contraire. In het B.S. wordt "langlopend" en "kortlopend" als vertaling gebruikt.	Selected response from: Kris Geuns (X) Philippines Local time: 13:41
Grading comment langlopend en kortlopend (wat in België ook gebruikt wordt is "activa op maximum één jaar " of "op meer dan één jaar") Dankuwel! Dankuwel! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	Financiële vaste activa	Sherefedin MUSTAFA
4	Langlopende financiele activa	Kris Geuns (X)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 hrs   confidence:

Langlopende financiele activa Explanation: L’IAS 1 prévoit que le bilan classe les actifs et les dettes en éléments « courants » si, en principe, leur échéance est à moins d’un an et en « non-courants » dans le cas contraire. In het B.S. wordt "langlopend" en "kortlopend" als vertaling gebruikt.     Reference: http://www.normesias-ifrs.info/article-4661040.html     Reference: http://www.cbfa.be/nl/cs/icb/wg/pdf/rd_21-06-2006.pdf	Kris Geuns (X) Philippines Local time: 13:41 Works in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
Grading comment langlopend en kortlopend (wat in België ook gebruikt wordt is "activa op maximum één jaar " of "op meer dan één jaar") Dankuwel! Dankuwel!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

Financiële vaste activa Explanation: http://www.cbfa.be/nl/cs/icb/wg/pdf/rd_21-06-2006.pdf -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-04-01 06:49:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pouseele.be/boekhouding/cbn/j1524.htm	Sherefedin MUSTAFA Netherlands Local time: 07:41 Specializes in field Native speaker of: Albanian, Macedonian PRO pts in category: 35
Notes to answerer Asker: hoe kan ik geen jaarverslag vertalen? dit zijn geen vaste activa hoor, want die staan een stukje eerder al (actif immobilisé)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Gerard de Noord: Maar Veerle, zó kun je toch geen jaarverslag vertalen? /// En nog boos ook. Heb je al op "Financiële vaste activa" gegoogled? Begrijp je hoe belangrijk fouten in de jaarrekening zijn? En hoe gevaarlijk voor vertalers? 19 mins   -> Bedankt Gerard. agree  m_temmer: het gaat hier wel degelijk om vaste activa; les actifs immobilisés zijn ook een soort vaste activa, namelijke de immateriële (goodwill, ...) http://www.lumpsumportaal.nl/scrivo/asset.php?id=41293 9 hrs   -> Bedankt Michaël.
Login to enter a peer comment (or grade)