This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Finance (general)

bons de participation ou de jouissance

Dutch translation: winstbewijzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bons de participation ou de jouissance
Dutch translation:winstbewijzen
Entered by: Adela Van Gils

15:59 Mar 3, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / formulier
French term or phrase: bons de participation ou de jouissance
participatiebewijs of certificaat of ??

bedankt.

De Engelse en Duitse vertaling helpen me niet verder
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 19:30
winstbewijzen
Explanation:
Vind je wel vaak terug op Google...
Selected response from:

Katrien De Clercq
Local time: 19:30
Grading comment
bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4participatiebewijzen
Steven Mertens
3winstbewijzen
Katrien De Clercq
3participatiebewijs of bewijs van deelgerechtigdheid
Marielle Wiggerts


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
winstbewijzen


Explanation:
Vind je wel vaak terug op Google...

Katrien De Clercq
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 33
Grading comment
bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participatiebewijzen


Explanation:
wordt soms ook wel deelnemingsbewijzen genoemd

Steven Mertens
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Helaas heb ik voor bons de jouissance al bons de participation staan en vertaald met participatiebewijzen.

Asker: in de brontekst wel te verstaan: bons de particpation ou de jouissance!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
participatiebewijs of bewijs van deelgerechtigdheid


Explanation:
bon de participation in ieder geval 'participatiebewijs' en voor bon de jousissance heb ik 'bewijs van deelgerechtigdheid' gevonden. Niet 100% zeker, maar enige gevonden optie die tot tevredenheid stemt.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-03-09 08:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Het ligt dicht naast elkaar. Is dat hier ook niet de bedoeling?

Marielle Wiggerts
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Ik denk dat deelgerechtigheid hetzelfde is als participatie? Groet

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search