Recette usine "PVR"

Dutch translation: Fabriekstest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Recette usine \"PVR\"
Dutch translation:Fabriekstest
Entered by: Enkelien Kip

14:40 Apr 23, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ventilatiesysteem voor nucleaire fabricage
French term or phrase: Recette usine "PVR"
Emballage et le transport après procès verbal de recette usine "PVR" de l’entreprise blablabla

Ik denk dat het te maken heeft met de goedkeuring/acceptatie van de te leveren installatie???? Au secours. Merci
Enkelien Kip
Local time: 21:24
Fabriekstest
Explanation:
˝La Recette Usine comprend tous les tests réalisés chez le fournisseur, avant la livraison. Elle désigne donc les tests unitaires, les tests de validation et les tests d'intégration.˝

˝A l'issue de la Recette Usine, le fournisseur et le client signent un procès-verbal de fin de recette usine, qui accompagne la livraison du produit et le cahier de recette.˝

‘PVR’ lijkt de afkorting te zijn van ‘procès-verbal de fin de recette usine’



--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2010-04-23 19:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Overigens wordt voor ´fabriekstest´ wel de afkorting FAT gebruikt:
'Factory Acceptance Test´

Hiermee is het vertaalvoorstel compleet: ´fabriekstest (FAT)´
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:24
Grading comment
Dank voor de hulp en uitleg, zeer gewaardeerd.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fabriekstest
Roy vd Heijden


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fabriekstest


Explanation:
˝La Recette Usine comprend tous les tests réalisés chez le fournisseur, avant la livraison. Elle désigne donc les tests unitaires, les tests de validation et les tests d'intégration.˝

˝A l'issue de la Recette Usine, le fournisseur et le client signent un procès-verbal de fin de recette usine, qui accompagne la livraison du produit et le cahier de recette.˝

‘PVR’ lijkt de afkorting te zijn van ‘procès-verbal de fin de recette usine’



--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2010-04-23 19:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Overigens wordt voor ´fabriekstest´ wel de afkorting FAT gebruikt:
'Factory Acceptance Test´

Hiermee is het vertaalvoorstel compleet: ´fabriekstest (FAT)´


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Recette_(informatique)
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 54
Grading comment
Dank voor de hulp en uitleg, zeer gewaardeerd.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search