This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Engineering: Industrial

niche

Dutch translation: niche(markt)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:niche
Dutch translation:niche(markt)
Entered by: jozef-jan markey (X)

13:59 Nov 28, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Engineering: Industrial
French term or phrase: niche
Dans un texte concernant la reconversion économique de la Wallonie :

...il convient également de reconnaître que nous avons attendu trop longtemps pour rassembler et concentrer nos moyens sur des niches clairement identifiées.

Je ne vois pas comment traduire "niche"
jozef-jan markey (X)
France
Local time: 13:13
niche(markt)
Explanation:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Nichemarkt
Selected response from:

Katrien De Clercq
Local time: 13:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5niche(markt)
Katrien De Clercq
3 +1marktsegment, deelmarkt
Erik Boers


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
niche(markt)


Explanation:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Nichemarkt

Katrien De Clercq
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koenraad Van den Driessche: VD zegt: eigen terrein op de markt, specifieke afnemersgroep waaraan men specifieke producten levert
1 min
  -> Bedankt, Koenraad!
agree  Ingeborg Aalders
14 mins
  -> Dank je wel, Ingeborg!
agree  ilse van haneghem
1 hr
  -> Dank je, Ilse!
agree  frameworks
2 hrs
  -> Bedankt!
agree  Aurelie Vanstappen: ik ben ervan overtuigd dat het woord niche ook gewoon behouden kan worden, wordt frequent gebruikt in o.a. Trends
1 day 1 hr
  -> Ik heb inderdaad ook al beide gebruikt in mijn vertalingen. Bedankt, Aurelie!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marktsegment, deelmarkt


Explanation:
Van Dale F-N

Erik Boers
Belgium
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: ik heb geopteerd voor het voorstel van Katrien, ook al omwille van de massale bijval...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search