agitateurs pendulaires décentrés

Dutch translation: excentrisch \'top-entry\'-gemonteerde roerwerken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agitateurs pendulaires décentrés
Dutch translation:excentrisch \'top-entry\'-gemonteerde roerwerken
Entered by: Willemijn Biemond

12:08 Feb 12, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: agitateurs pendulaires décentrés
context:

Installation LIGNES D’INJECTION LCP

- Skid tampon de réception des huiles :
2 cuves de 500 L préssurisables -1 à 0,49 bars,
2 Agitateurs pendulaires décentrés, moteur 0,37 kW
2 pompes péristaltique 27l/h max,

Het gaat om de behandeling van olie voor voeding.
Agitateur = roerder, roerinrichting
pendulaire = slingerend of pendel-
décentrés = gedecentreerd

Dus zoiets als: gedecentreerde pendelroerinrichting?
Alvast bedankt voor de hulp!!
Willemijn Biemond
Netherlands
Local time: 08:14
excentrisch 'top-entry'-gemonteerde roerwerken
Explanation:
Top-entry:
De meeste roerwerken zijn ‘top-entry’ types. Ze worden door middel van een roerwerkbrug of klem bovenop een open vat of via een montageflens bovenop een gesloten tank geplaatst. [...] ‘Top-entry’ roerwerken kunnen op twee manieren worden gemonteerd. Centrale installatie is de klassieke methode en kan enkel worden toegepast indien de tank binnenin van stromingsbrekers (baffles) is voorzien. Deze moeten vermijden dat de vloeistof zich als een blok gedaagt, met het roerwerk meedraait en dus niet goed meer wordt gemengd/geroerd. Maar omdat deze stromingsbrekers geen efficiënte C.I.P.-reiniging toelaten, moet er in de voedingsindustrie meestal voor een excentrische montage worden gekozen.”

Bottom/side-entry:
“Indien er geen of te weinig plaats bovenop de tank is en wanneer lange roerwerkassen moeten worden vermeden, is het beter om voor de zogenaamde ‘bottom-entry’ of ‘side-entry’ roerwerken te kiezen. De eerste installatiemethode wordt typisch in de farmaceutische industrie gebruikt omdat ze voornamelijk met magneetgekoppelde roerwerken het beste resultaat geeft.”

Side-entry:
“In dit geval worden de roerwerken zijdelings op de tank gemonteerd.”

(http://www.mainpress.com/nederlands/dossier_pompen/pdf/roerw...


Voorbeeld van ‘bottom-entry’:
« Montage par le bas
Un agitateur entrainé magnétiquement possède d’autres avantages que la seule intégrité de la cuve. Démonter un agitateur NovAseptic est facile, alors qu’un agitateur pendulaire (ou monté par le haut) nécessite un système mécanique de relevage. »
(http://www.tubes-technologies.com/index.asp-Q-I-E-agitateurs...

Voorbeeld van ‘side-entry’ met afbeelding:
« Agitateur horizontal à extration laterale »
(http://www.agitec.fr/images/photo_extract_4_g.jpg)

Voorbeeld van ‘top-entry’ met afbeelding:
« Agitateur horizontal à extration laterale »
(http://www.agitec.fr/images/photo_extract_3_g.jpg)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 08:14
Grading comment
Ontzettend bedankt voor alle hulp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3excentrisch 'top-entry'-gemonteerde roerwerken
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
pendulaire
Roy vd Heijden

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excentrisch 'top-entry'-gemonteerde roerwerken


Explanation:
Top-entry:
De meeste roerwerken zijn ‘top-entry’ types. Ze worden door middel van een roerwerkbrug of klem bovenop een open vat of via een montageflens bovenop een gesloten tank geplaatst. [...] ‘Top-entry’ roerwerken kunnen op twee manieren worden gemonteerd. Centrale installatie is de klassieke methode en kan enkel worden toegepast indien de tank binnenin van stromingsbrekers (baffles) is voorzien. Deze moeten vermijden dat de vloeistof zich als een blok gedaagt, met het roerwerk meedraait en dus niet goed meer wordt gemengd/geroerd. Maar omdat deze stromingsbrekers geen efficiënte C.I.P.-reiniging toelaten, moet er in de voedingsindustrie meestal voor een excentrische montage worden gekozen.”

Bottom/side-entry:
“Indien er geen of te weinig plaats bovenop de tank is en wanneer lange roerwerkassen moeten worden vermeden, is het beter om voor de zogenaamde ‘bottom-entry’ of ‘side-entry’ roerwerken te kiezen. De eerste installatiemethode wordt typisch in de farmaceutische industrie gebruikt omdat ze voornamelijk met magneetgekoppelde roerwerken het beste resultaat geeft.”

Side-entry:
“In dit geval worden de roerwerken zijdelings op de tank gemonteerd.”

(http://www.mainpress.com/nederlands/dossier_pompen/pdf/roerw...


Voorbeeld van ‘bottom-entry’:
« Montage par le bas
Un agitateur entrainé magnétiquement possède d’autres avantages que la seule intégrité de la cuve. Démonter un agitateur NovAseptic est facile, alors qu’un agitateur pendulaire (ou monté par le haut) nécessite un système mécanique de relevage. »
(http://www.tubes-technologies.com/index.asp-Q-I-E-agitateurs...

Voorbeeld van ‘side-entry’ met afbeelding:
« Agitateur horizontal à extration laterale »
(http://www.agitec.fr/images/photo_extract_4_g.jpg)

Voorbeeld van ‘top-entry’ met afbeelding:
« Agitateur horizontal à extration laterale »
(http://www.agitec.fr/images/photo_extract_3_g.jpg)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 122
Grading comment
Ontzettend bedankt voor alle hulp.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: pendulaire

Reference information:
Pendelophanging?

Cf.:

« Installation en bord de cuve
Les agitateurs de petite taille peuvent être montés sur un système pendulaire, installé sur le bord de la cuve par un dispositif de fixation. »
(http://www.flygt.fr/1792748.pdf) zie tekening op p. 3

Echter:

FR: agitateur pendulaire
DE: Schwenkrührer
EN: pivotal stirrer
(http://ip.com/patent/EP0236883B1)

"agitateur pendulaire : swinging agitator"
(http://books.google.nl/books?id=tmKPXhfkzgMC&pg=PA632&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-02-12 14:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Agitation pendulaire: http://www.youtube.com/watch?v=3jjsw1KKHrg
NB: Er lijkt sprake te zijn van 'ophanging'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-02-12 14:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Serap refroidisseur de lait vertical:
« Dôme
Agitateur pendulaire décentré, à vitesse lente »
(http://enelail.pagesperso-orange.fr/Pdf/SERAP-FIRST.SV.pdf)

Serapmelkkoeltanks.nl:
"Koepel:
Excentrische klepel roerder"
(http://www.serapmelkkoeltanks.nl/silo.html)

Helaas lijkt 'excentrische klepelroerder' een al letterlijke vertaling te zijn vanuit het Frans.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-02-12 15:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ook het volgende duidt in de richting van 'ophanging':

« Montage par le bas

Un agitateur entrainé magnétiquement possède d’autres avantages que la seule intégrité de la cuve. Démonter un agitateur NovAseptic est facile, alors qu’un agitateur pendulaire (ou monté par le haut) nécessite un système mécanique de relevage. »
(http://www.tubes-technologies.com/index.asp-Q-I-E-agitateurs...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search