This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Engineering (general)

branche superposée

Dutch translation: met opgelegd scharnier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:branche superposée
Dutch translation:met opgelegd scharnier
Entered by: Gretel Schoukens

08:18 Aug 4, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: branche superposée
Het gaat om een universele tang (Pince multiprise) met ***branche superposée***

Op het internet vind ik één afbeelding op pag. 5 van deze catalogus: http://www.albaut-villette.info/pdf/gissens2010.pdf

Het gaat blijkbaar om één beweegbaar been van de tang. Is dat de vertaling, of is er een betere term voor?
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 16:23
met opgelegd scharnier
Explanation:
“Bij de scharniertypen onderscheiden we:

• het opgelegde scharnier, zoals bij knijptangen. De twee tangenhelften worden - zonder uitgefreesd te zijn - op elkaar gelegd en geniet.
• het ingelegde scharnier, zoals bij kombinatietangen. In dit geval draait de ene tangenhelft om het scharnier, in een uitgefreesd deel in het andere been.
• het doorgestoken scharnier, waarbij de ene tangenhelft door een uitsparing in de andere helft is gestoken. Doorgestoken tangen - behalve waterpomptangen - zijn omslachtig om te produceren en bemoeilijken het gebruik van hard en gelegeerd staal. Daarom zijn ze minder belangrijk als de eerste twee scharniertypen.”

(http://www.knipex.com/index.php?id=40&L=2)

Bij een ‘pince multiprise’ (= waterpomptang) met opgelegd scharnier is er sprake van een “branche superposée”, aangezien de beide benen van de tang over elkaar zijn gelegd.

Plaatje: http://www.gereedschappenweb.nl/?product/Waterpomptangen
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:23
Grading comment
Heel erg bedankt voor je hulp (en niet alleen deze keer)!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3met opgelegd scharnier
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
met opgelegd scharnier


Explanation:
“Bij de scharniertypen onderscheiden we:

• het opgelegde scharnier, zoals bij knijptangen. De twee tangenhelften worden - zonder uitgefreesd te zijn - op elkaar gelegd en geniet.
• het ingelegde scharnier, zoals bij kombinatietangen. In dit geval draait de ene tangenhelft om het scharnier, in een uitgefreesd deel in het andere been.
• het doorgestoken scharnier, waarbij de ene tangenhelft door een uitsparing in de andere helft is gestoken. Doorgestoken tangen - behalve waterpomptangen - zijn omslachtig om te produceren en bemoeilijken het gebruik van hard en gelegeerd staal. Daarom zijn ze minder belangrijk als de eerste twee scharniertypen.”

(http://www.knipex.com/index.php?id=40&L=2)

Bij een ‘pince multiprise’ (= waterpomptang) met opgelegd scharnier is er sprake van een “branche superposée”, aangezien de beide benen van de tang over elkaar zijn gelegd.

Plaatje: http://www.gereedschappenweb.nl/?product/Waterpomptangen


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 122
Grading comment
Heel erg bedankt voor je hulp (en niet alleen deze keer)!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search