acheminés

Dutch translation: aangevoerd / geleverd / gebracht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acheminés
Dutch translation:aangevoerd / geleverd / gebracht
Entered by: sindy cremer

13:31 Apr 26, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: acheminés
Au mois d’avril, notre parc de production s’est officiellement enrichi d’une nouvelle centrale TGV (= turbine à gaz-vapeur).
Cela faisait 26 mois que les travaux avaient débutés, d’abord par le démantèlement des anciennes installations et ensuite par la construction des nouvelles. Les équipements ont été **acheminés** les uns après les autres, mais la TGV a contractuellement démarré le 22 avril. En effet, la Mise en Service Industrielle (MSI) a été signée...

Lijkt eenvoudig en ik weet ook wel wat acheminer normaal betekent, maar ik zie niet meteen het tegenstellend verband ("mais") tussen het eerste en het tweede deel van de zin.
Erik Boers
Belgium
Local time: 14:16
aangevoerd / geleverd / gebracht
Explanation:

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/achemi...
acheminer :
5 synonymes.
Synonymes amener, canaliser, conduire, convoyer, diriger

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cea_0...
il annonçait que I'ecomog était en train d'ouvrir des zones de sécurité pour les civils et des routes pour acheminer l'assistance humanitaire

Een constructie met "alhoewel" misschien? Toch het contract gehaald, ook al werd alles na elkaar geleverd?

Selected response from:

sindy cremer
Grading comment
Ik had aanvoeren staan en ik denk dat ik het daar maar op houd, al blijf ik het een vreemde zin vinden. Bedankt.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aangevoerd / geleverd / gebracht
sindy cremer


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aangevoerd / geleverd / gebracht


Explanation:

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/achemi...
acheminer :
5 synonymes.
Synonymes amener, canaliser, conduire, convoyer, diriger

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cea_0...
il annonçait que I'ecomog était en train d'ouvrir des zones de sécurité pour les civils et des routes pour acheminer l'assistance humanitaire

Een constructie met "alhoewel" misschien? Toch het contract gehaald, ook al werd alles na elkaar geleverd?



sindy cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ik had aanvoeren staan en ik denk dat ik het daar maar op houd, al blijf ik het een vreemde zin vinden. Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
2 hrs
  -> Dank je, Tea.

agree  JAN SNAUWAERT: Jan, meer zit er niet in
11 hrs
  -> Dank je.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search