This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Energy / Power Generation

îlots propanes hexagonaux

Dutch translation: zeshoekige propaaneilanden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:îlots propanes hexagonaux
Dutch translation:zeshoekige propaaneilanden
Entered by: Steven Mertens

19:21 Jun 19, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: îlots propanes hexagonaux
Context: "Les activités non liées au gaz naturel (Corse, îlots propanes hexagonaux, GNV…) ne sont pas transférées dans la filiale et sont donc exclues des actifs et passifs cédés à la filiale."

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 13:41
zeshoekige propaaneilanden
Explanation:
Dit betreft zeshoekige opslaggroepen voor propaan. Iedere groep bestaat uit een aantal in een zeshoek gegroepeerde drukvaten c.q. gasflessen.
Zo'n groep wordt ook wel een eiland genoemd. Zulke groepen heb ik wel eens gezien bij een margarinefabriek. In dat geval waren het de rode flessen waterstofgas voor het harden van onverzadigde plantaardige olieën.
Selected response from:

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 18:41
Grading comment
Dank je wel!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zeshoekige propaaneilanden
Wouter van Kampen


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zeshoekige propaaneilanden


Explanation:
Dit betreft zeshoekige opslaggroepen voor propaan. Iedere groep bestaat uit een aantal in een zeshoek gegroepeerde drukvaten c.q. gasflessen.
Zo'n groep wordt ook wel een eiland genoemd. Zulke groepen heb ik wel eens gezien bij een margarinefabriek. In dat geval waren het de rode flessen waterstofgas voor het harden van onverzadigde plantaardige olieën.

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 22
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jozef-jan markey (X): hoewel ik het niet echt kan bevestigen lijkt het me zeer aanvaardbaar, ik weet dat gasflessen in "units" geplaatst/vervangen worden.
1 hr
agree  Roel Verschueren
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search