dire et se dire

Dutch translation: vrijuit te spreken, ook over zichzelf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dire et se dire
Dutch translation:vrijuit te spreken, ook over zichzelf
Entered by: 2708 (X)

14:20 Feb 8, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / participatie van armen, sociologie, sociale geografie
French term or phrase: dire et se dire
Context: evaluatierapport over participatie van armen aan een armoederapport. "Encore faut-il que le médiatueur soit idéologiquement et affectivement indépendant des partenaires pour permettre à chacun de dire et de se dire en toute liberté, d'une part, de confronter les savoirs et de les soumettre à examen permament, d'autre part.
2708 (X)
Local time: 19:16
vrijuit te spreken, ook over zichzelf
Explanation:
"se dire" is een uitdrukking in de hulpverlening voor het spreken over jezelf, vandaar deze suggestie voor een goed lopende vertaling
Selected response from:

Pasteur
Local time: 19:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4vrijuit te spreken, ook over zichzelf
Pasteur


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
vrijuit te spreken, ook over zichzelf


Explanation:
"se dire" is een uitdrukking in de hulpverlening voor het spreken over jezelf, vandaar deze suggestie voor een goed lopende vertaling

Pasteur
Local time: 19:16
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Michils
8 mins

agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
12 mins

agree  bernadette schumer
17 mins

agree  Tea Fledderus
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search