Hele zin

Dutch translation: permanente educatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Formation continue
Dutch translation:permanente educatie
Entered by: Ellen-Marian Panissières

07:17 Jul 8, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: Hele zin
Toutes ces formations sont imputables au titre de la formation continue.
(Hoe kan ik hier het beste "formation continue" vertalen ? Het gaat om cursussen die via het bedrijf gegeven worden, omdat je als werknemer recht hebt op opleiding in je loopbaan)
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 03:04
permanente educatie
Explanation:
http://www.google.nl/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...
Selected response from:

winterjasmij (X)
Local time: 03:04
Grading comment
Dank je wel Sietske !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5permanente educatie
winterjasmij (X)
4doorlopende opleiding
moya
4Doorlopende scholing
Jan Willem van Dormolen (X)
4navorming
Serge L
3voortdurende vorming
Benny Raemaekers (X)
3voortdurende bijscholing
Neil Gouw
3permanente vorming
Elke Wijns
3 -1voortgezette opleiding
bernadette schumer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voortdurende vorming


Explanation:
-

Benny Raemaekers (X)
Belgium
Local time: 03:04
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
voortgezette opleiding


Explanation:
http://www.poldoc.be/dailydoc/document/mbs/2002/020403b.pdf

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Willem van Dormolen (X): Dit is een vaste benaming voor middelbare schoolonderwijs, het gaat hier om bedrijfsopleidingen.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doorlopende opleiding


Explanation:
another option

moya
United Kingdom
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Doorlopende scholing


Explanation:
Als ik het wel heb, is dit de standaarduitdrukking, die je ook in CAO's e.d. tegenkomt.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
navorming


Explanation:
is ook een mogelijkheid...

Je zin wordt dan: Als die opleidingen kunnen als navorming worden beschouwd (o.i.d.)

Succes,

Serge L.


    Reference: http://www.google.be/search?q=navorming&ie=UTF-8&hl=nl&meta=
Serge L
Local time: 03:04
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voortdurende bijscholing


Explanation:
"levenslang leren" heb ik ook wel eens gehoord ..


    Reference: http://www.nrc.nl/evj/artikel/988872396844.html
Neil Gouw
Netherlands
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permanente vorming


Explanation:
kom je ook vaak tegen

Elke Wijns
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
formation continue
permanente educatie


Explanation:
http://www.google.nl/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...

winterjasmij (X)
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dank je wel Sietske !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search