une formation labellisée

Dutch translation: een opleiding met keurmerk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une formation labellisée
Dutch translation:een opleiding met keurmerk
Entered by: xuomil

21:26 Feb 7, 2002
French to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
French term or phrase: une formation labellisée
une formation labellisée est une formation qui est garantie par un label de qualité.
chacha
Local time: 06:04
een opleiding met keurmerk
Explanation:

Keurmerk=kwaliteitskeurmerk=erkenning van de kwaliteit volgens vastgestelde, toets-en meetbare normen ter bevordering van de herkenbaarheid, het vertrouwen in het product, de reputatie.

Zie link: duidelijke uitleg
Selected response from:

xuomil
Netherlands
Local time: 06:04
Grading comment
heel erg bedankt voor de vertaling! ik heb er alle vertrouwen in, aangezien het ook in de vermelde bron staat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4een opleiding met keurmerk
xuomil
4Een officieel gewaarborgde vakspecialist(e)
Camel
4een erkende opleiding
Linda Ferwerda


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
een opleiding met keurmerk


Explanation:

Keurmerk=kwaliteitskeurmerk=erkenning van de kwaliteit volgens vastgestelde, toets-en meetbare normen ter bevordering van de herkenbaarheid, het vertrouwen in het product, de reputatie.

Zie link: duidelijke uitleg


    Reference: http://www.cedeo.nl/organisatie/sphbo.php3
xuomil
Netherlands
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
heel erg bedankt voor de vertaling! ik heb er alle vertrouwen in, aangezien het ook in de vermelde bron staat.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Een officieel gewaarborgde vakspecialist(e)


Explanation:
Een kwaliteitslabel past eerder bij een product, maar wanneer het vorming van een persoon betreft, opteer ik voor het hierboven vermelde voorstel.

Camel
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
een erkende opleiding


Explanation:
Dat is de term die wordt gebruikt!
De opleiding is dan door het Min. van O&W goedgekeurd.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search