This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Education / Pedagogy

Atelier d’éveil

Dutch translation: 'ontdekkingsruimte'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Atelier d’éveil
Dutch translation:'ontdekkingsruimte'
Entered by: Ellen-Marian Panissières

14:40 Jan 24, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Toestel voor op een speelterrein
French term or phrase: Atelier d’éveil
Ik ben een catalogus aan het vertalen van toestellen en installaties voor speelterreinen. Voor de kleinste kinderen (tot 3 jaar) hebben ze een " Atelier d’éveil" samengesteld (verder weinig context). Wat moet ik me hierbij voorstellen?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 00:54
'ontdekkingsruimte'
Explanation:
Een atelier d'éveil is een soort speelhoek, waarin peuters op een verrijkende en pedagogisch verantwoorde manier met materialen in aanraking komen, vormen leren kennen, nieuwe coordinerende bewegingen leren maken enzo. Van die tafels met rondkringelend ijzerdraad waarover ze allerlei soorten kralen moeten schuiven, weet je wel. Een atelier d'éveil is dus een aantal van dergelijke spelletjes bij elkaar.
Selected response from:

Marijke Olejniczak
France
Local time: 00:54
Grading comment
weer iets erbij geleerd! Dank je wel!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2'ontdekkingsruimte'
Marijke Olejniczak
2 +1knuffelruimte
Petra Van Caneghem


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Atelier d’éveil
knuffelruimte


Explanation:
heel erg zeker ben ik het niet, maar als ik denk aan de kinderopvang waar mijn kindjes naartoe gaan (en elders ook, MPI bv.) hebben ze een speciale ruimte waar zachte muziek gespeeld wordt, veel kussens liggen en waar je wat rustig kunt zitten

(ofwel zit ik er helemaal naast ;-)

Petra Van Caneghem
Local time: 00:54
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolette Ri (X): je zit ernaast, ze moeten er juist wat leren
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Atelier d’éveil
'ontdekkingsruimte'


Explanation:
Een atelier d'éveil is een soort speelhoek, waarin peuters op een verrijkende en pedagogisch verantwoorde manier met materialen in aanraking komen, vormen leren kennen, nieuwe coordinerende bewegingen leren maken enzo. Van die tafels met rondkringelend ijzerdraad waarover ze allerlei soorten kralen moeten schuiven, weet je wel. Een atelier d'éveil is dus een aantal van dergelijke spelletjes bij elkaar.

Marijke Olejniczak
France
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
weer iets erbij geleerd! Dank je wel!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Van Caneghem: volledig mee eens!
10 mins
agree  Nicolette Ri (X): heb ook geen betere oplossing
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search