GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:06 Aug 31, 2009 |
|
French to Dutch translations [PRO] Marketing - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marijke Huijgen Netherlands Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | (nieuw) aangebrachte klant |
| ||
3 -1 | wederverkoopster |
|
(nieuw) aangebrachte klant Explanation: en voor parrain: aanbrenger Zie onderstaande voorbeeldzinnen uit tweetalige Toledo-nieuwsbrief (bovenste link). Parrain is blijkbaar al eerder in Kudoz besproken, in een context met parrainé i.pv. filleul. In een vergelijkbare context heb ik filleuls als regelmatig als vrienden vertaald (..en parrainant jusqu'à 5 filleuls/door maximaal 5 vrienden aan te brengen), mede omdat daaronder gevraagd werd naar de coordonnés van resp. ami 1, ami 2, etc. Example sentence(s):
Reference: http://www.toledo.be/newsletter/AVRIL2006.pdf Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/other/1119937-parr... |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): -1
|