1. KudoZ™ Top
2. French to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Economics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

coup d'arrêt

Dutch translation: stagnatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: coup d'arrêt Dutch translation: stagnatie Entered by: Erik Boers

14:13 May 16, 2009

French to Dutch translations [PRO] Economics
French term or phrase: coup d'arrêt Cette centrale électrique a été développée à la fin des années 90 en raison des prévisions faisant état d’une augmentation de la demande d’énergie locale. Elle est entrée en service en 2003. Nous avions anticipé une dérégulation du marché de gros du nord-ouest et notre centrale de XXX était considérée comme une porte d’entrée dans la région. Néanmoins, la dérégulation et l’évolution vers un modèle économique concurrentiel, caractérisé par la liquidité du marché de gros, ont marqué un **coup d’arrêt** dans la région nord-ouest pacifique et nous n’entendons plus développer notre position à XXX. Compte tenu de la disparition des possibilités de développement, une présence isolée, très éloignée du reste de notre portefeuille, ne se justifiait plus. Een stilstand, maar waarvan precies?	Erik Boers KudoZ activity Questions: 494 (9 open) (4 without valid answers) (90 closed without grading) Answers: 1010 Belgium Local time: 05:26
stagnatie Explanation: Dit is een veelgebruikte term in de economie, o.a. voor het tot stilstand komen van productieprocessen. -------------------------------------------------- Note added at 6 uren (2009-05-16 20:36:45 GMT) -------------------------------------------------- N.B. "Stagnatie in de regio" is eveneens mogelijk. -------------------------------------------------- Note added at 9 dagen (2009-05-26 08:09:29 GMT) -------------------------------------------------- Dat kan best, bijvoorbeeld: "Daardoor stagneert de vraag verder, wat de concurrentie nog meer bevordert" (archief Volkskrant). -------------------------------------------------- Note added at 9 dagen (2009-05-26 08:11:50 GMT) -------------------------------------------------- Kijk ook eens op www.blikopdewereld.nl/.../166-samenvatting-havo-feniks-cse-... - 24k	Selected response from: solejnicz Netherlands Local time: 05:26
Grading comment Bedankt! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	stagnatie	solejnicz
3	stillegging	Carolien de Visser

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

stillegging Explanation: stillegging van de activiteiten in de regio...	Carolien de Visser France Local time: 05:26 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

stagnatie Explanation: Dit is een veelgebruikte term in de economie, o.a. voor het tot stilstand komen van productieprocessen. -------------------------------------------------- Note added at 6 uren (2009-05-16 20:36:45 GMT) -------------------------------------------------- N.B. "Stagnatie in de regio" is eveneens mogelijk. -------------------------------------------------- Note added at 9 dagen (2009-05-26 08:09:29 GMT) -------------------------------------------------- Dat kan best, bijvoorbeeld: "Daardoor stagneert de vraag verder, wat de concurrentie nog meer bevordert" (archief Volkskrant). -------------------------------------------------- Note added at 9 dagen (2009-05-26 08:11:50 GMT) -------------------------------------------------- Kijk ook eens op www.blikopdewereld.nl/.../166-samenvatting-havo-feniks-cse-... - 24k Example sentence(s): De onderneming observeert een stagnatie voor economische activiteit in sommige delen van de wereld, in het bijzonder de V.S.", legt Philips uit Economische stagnatie is geen raadsel ... Deze regeling werkt in eerste instantie remmend op de activiteiten van sommige energie-intensieve sectoren, ...     www.zdnet.be/news/5551/na-recordjaar-verwacht-philips-stagnatie/ - 42k -     www.libertarian.nl/wp/2005/09/economische-stagnatie-is-geen-raadsel/ - 51k -	solejnicz Netherlands Local time: 05:26 Native speaker of: French, Dutch PRO pts in category: 4
Grading comment Bedankt!
Notes to answerer Asker: Had ik zelf ook al (voorlopig) staan en dat zal het wel worden, denk ik, al snap ik niet helemaal waarom deregulatie en meer concurrentie tot stagnatie leiden.
Login to enter a peer comment (or grade)