UES (Unité économique et sociale)

Dutch translation: economisch en sociaal samenwerkingsverband

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:UES (Unité économique et sociale)
Dutch translation:economisch en sociaal samenwerkingsverband
Entered by: Ingeborg Aalders

08:07 Jan 9, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: UES (Unité économique et sociale)
Dit gaat over de samenvoeging van een aantal bedrijven, die wordt aangeduid met bovenstaande term. Ik begrijp wel wat het betekent, maar ik vraag me af of hiervoor een NL equivalent bestaat, en zo niet, hoe jullie dat dan zouden oplossen.
Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 19:49
economisch en sociaal samenwerkingsverband
Explanation:
Een andere mogelijkheid is misschien "bedrijfscombinatie" (= groupement d'entreprises). Omdat het over een typisch Franse constructie gaat, kun je het eventueel ook onvertaald laten en uitleg geven tussen haakjes of in een voetnoot.
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 19:49
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3economische en maatschappelijke eenheid
hilde schuermans
2 +1economisch en sociaal samenwerkingsverband
Erik Boers
3toelichting
hirselina
Summary of reference entries provided
UES
Carolien de Visser

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
economische en maatschappelijke eenheid


Explanation:
...

hilde schuermans
Belgium
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
economisch en sociaal samenwerkingsverband


Explanation:
Een andere mogelijkheid is misschien "bedrijfscombinatie" (= groupement d'entreprises). Omdat het over een typisch Franse constructie gaat, kun je het eventueel ook onvertaald laten en uitleg geven tussen haakjes of in een voetnoot.

Erik Boers
Belgium
Local time: 19:49
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariette van Heteren
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toelichting


Explanation:
Een UES bestaat niet noodzakelijk uit ondernemingen, de juridische entiteiten die er deel van uitmaken kunnen ook verenigingen zijn, hoewel dat minder voorkomt. Er is een gemeenschappelijke ondernemingsraad.

"L'unité économique et sociale est un ensemble économique et social dégagé de plusieurs entités juridiques distinctes ( sociétés, associations…) qui ont une complémentarité d’activité, une communauté de pouvoirs et de direction, et une communauté de travailleurs. L’ensemble dégagé sert de base à la mise en place d’Institutions Représentatives du Personnel en s’affranchissant des statuts sociaux des entreprises.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Unité_économique_et_sociale

De technische bedrijfseenheid is samengesteld uit meerdere juridische entiteiten

Het is mogelijk dat er – door splitsing of oprichting van nieuwe juridische entiteiten –verschillende vzw’s zijn die toch één tbe vormen. De wetgever heeft een weerlegbaar vermoeden ingevoerd dat verschillende juridische entiteiten één tbe vormen als bewezen kan worden dat ze een economische en sociale eenheid vormen.
Een zelfde activiteit of activiteiten die op elkaar afgestemd zijn, of deel uitmaken van dezelfde “economische groep” wijst op een economische eenheid. Criteria die wijzen op een sociale samenhang tussen de vzw’s: één personeelsgemeenschap in dezelfde of nabije gebouwen, een gemeenschappelijk personeelsbeheer en -beleid, één arbeidsreglement, organisatiecao’s die gemeenschappelijke of gelijkaardige bepalingen bevatten.

http://www.sociare.be/file?fle=9720&ssn=



hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: UES

Reference information:
misschien is joint venture een optie, (samenwerking van twee of meer juridisch los van elkaar staande bedrijven), zie http://www.cbs.nl/nl-NL/menu/themas/bedrijven/links/2007-bes... en ook de omschrijving van UES ophttp://fr.wikipedia.org/wiki/Unité_économique_et_sociale (regroupement de plusieurs entreprises juridiquement distincts)

Carolien de Visser
France
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Dank je Carolien!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search