GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:07 Jan 9, 2009 |
French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erik Boers Belgium Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | economische en maatschappelijke eenheid |
| ||
2 +1 | economisch en sociaal samenwerkingsverband |
| ||
3 | toelichting |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
UES |
|
economische en maatschappelijke eenheid Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
economisch en sociaal samenwerkingsverband Explanation: Een andere mogelijkheid is misschien "bedrijfscombinatie" (= groupement d'entreprises). Omdat het over een typisch Franse constructie gaat, kun je het eventueel ook onvertaald laten en uitleg geven tussen haakjes of in een voetnoot. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
toelichting Explanation: Een UES bestaat niet noodzakelijk uit ondernemingen, de juridische entiteiten die er deel van uitmaken kunnen ook verenigingen zijn, hoewel dat minder voorkomt. Er is een gemeenschappelijke ondernemingsraad. "L'unité économique et sociale est un ensemble économique et social dégagé de plusieurs entités juridiques distinctes ( sociétés, associations…) qui ont une complémentarité d’activité, une communauté de pouvoirs et de direction, et une communauté de travailleurs. L’ensemble dégagé sert de base à la mise en place d’Institutions Représentatives du Personnel en s’affranchissant des statuts sociaux des entreprises. http://fr.wikipedia.org/wiki/Unité_économique_et_sociale De technische bedrijfseenheid is samengesteld uit meerdere juridische entiteiten Het is mogelijk dat er – door splitsing of oprichting van nieuwe juridische entiteiten –verschillende vzw’s zijn die toch één tbe vormen. De wetgever heeft een weerlegbaar vermoeden ingevoerd dat verschillende juridische entiteiten één tbe vormen als bewezen kan worden dat ze een economische en sociale eenheid vormen. Een zelfde activiteit of activiteiten die op elkaar afgestemd zijn, of deel uitmaken van dezelfde “economische groep” wijst op een economische eenheid. Criteria die wijzen op een sociale samenhang tussen de vzw’s: één personeelsgemeenschap in dezelfde of nabije gebouwen, een gemeenschappelijk personeelsbeheer en -beleid, één arbeidsreglement, organisatiecao’s die gemeenschappelijke of gelijkaardige bepalingen bevatten. http://www.sociare.be/file?fle=9720&ssn= |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins |
Reference: UES Reference information: misschien is joint venture een optie, (samenwerking van twee of meer juridisch los van elkaar staande bedrijven), zie http://www.cbs.nl/nl-NL/menu/themas/bedrijven/links/2007-bes... en ook de omschrijving van UES ophttp://fr.wikipedia.org/wiki/Unité_économique_et_sociale (regroupement de plusieurs entreprises juridiquement distincts) |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.