aquatique

Dutch translation: met de frisheid van water

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	aquatique
Dutch translation:	met de frisheid van water
Entered by:	Ellen-Marian Panissières

12:40 Mar 30, 2005

French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

French term or phrase: aquatique

Un parfum aquatique pour une agréable sensation de fraîcheur.

Een nieuwe crème van een klein cosmeticabedrijf heeft een frisse geur. Hoe kan ik hier het beste "aquatique" vertalen?

Ellen-Marian Panissières KudoZ activity Questions: 1404 (5 open) (42 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 148 France
Local time: 15:19

met de frisheid van water

Explanation:
ook een gokje, lastig om te vertalen inderdaad!

Selected response from:

edith1
Netherlands
Local time: 15:19

Grading comment

DANK JE WEL!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

met de frisheid van water

edith1

3 +2

waterfris

Paul Peeraerts

3 +1

zeegeur

Serge L

Een woordje uitleg

hirselina

waterparfum

Joris Bogaert

4 -1

waterachtig

Pasteur

3 -1

op waterbasis

Linda Ferwerda

2 -1

marinegeur

rodi

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): -1

op waterbasis

Explanation:
een gokje....misschien kom je op een idee.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 15:19
Native speaker of: Dutch

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

zeegeur

Explanation:
een ander voorbeeld:

"Een zachte wasgel voor het lichaam, met een vleugje frisse zeegeur. Het reinigt en zuivert de huid, zorgt voor een romig schuim en geeft de huid een..."

Succes,

Serge L.

Reference: http://www.nutri-shop.nl/index.php?main_page=products_all

Serge L
Local time: 15:19
PRO pts in category: 12

9 mins confidence:

peer agreement (net): -1

marinegeur

Explanation:
misschien een hint
met een frisse marinegeur. 400 ml. bestellen

rodi
Belgium
Local time: 15:19
Native speaker of:

Romanian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

met de frisheid van water

Explanation:
ook een gokje, lastig om te vertalen inderdaad!

edith1
Netherlands
Local time: 15:19
Native speaker of:

Dutch,

Hebrew
PRO pts in category: 3

Grading comment

DANK JE WEL!

35 mins confidence:

Een woordje uitleg

Explanation:
C’est un parfum aquatique de la famille des aromatiques… Si cela ne vous évoque pas grand chose, dîtes-vous que les parfums sont divisés en plusieurs familles dont les aromatiques, appelés ainsi car ils contiennent en majorité des notes de plantes aromatiques. Au sein de ces familles existent aussi ce que l’on pourrait appeler des sous-familles comme les aquatiques constitués de notes rappelant le milieu aquatique… Il n’y a pas plus simple ! http://www.ciao.fr/Giorgio_Armani_Aqua_di_Gio_pour_Homme__Av...

hirselina
Works in field
Native speaker of:

French,

Dutch
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

waterachtig

Explanation:
Het gaat om zoet water, nog maar eens. Mijn voorstel dan ook: waterachtig.

www.drogisterij.net/index.php?mode=datab&groep=6653
frontpage.fok.nl/review/1787/1

Pasteur
Local time: 15:19
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

waterfris

Explanation:
Ik vermoed dat het hier om een reclametekst gaat, en daarom zou ik korte krachtige adjectieven gebruiken. Zie ook mijn ref.

Reference: http://www.accense.nl/product_info.php?products_id=187672701...

Paul Peeraerts
Local time: 15:19
Native speaker of:

Dutch

4 hrs confidence:

waterparfum

Explanation:
Heel gewoon...

Zie ook tekst op de website:
Het frisse waterparfum AQVA pour homme ademt de rijkdom van de oceaan, van geurige sinaasappelplantages en van de vier elementen. De zuivere en natuurlijke geurakkoorden zijn de weerspiegeling van elke XXXXXX-creatie: uniek en onnavolgbaar.

Toegegeven: het is geen 100% 'juiste' term, maar het laat ruimte over voor elke interpretatie: parfum met waterachtige geur, parfum op waterbasis, al dan niet met marinegeur... én het is kort en krachtig. Kortom: reklametaal (zie ook engelstalige site)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 3 mins (2005-03-31 18:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

Een crème, dus... tja, je had dat wel best aanvankelijk vermeld ;-)
Nu, een crème met een watergeur is onzin, vandaar dat ik het zou houden bij: een frisse geur of fris geparfumeerde

Verklaring: \"fris\" en \"water\" zijn geen synoniemen, maar het gaat hier om een referentievertaling, je kan trouwens de referentie naar het \"waterige\" ook later in de zin verwerken (maar ik zou dat niet doen).

Als je dan toch écht \"water\" in je vertaling wil verwerken zou ik voor het antwoord van Paul kiezen: waterfris.

Reference: http://www.gayworld.be/lifestyle/lifestyleartikel.php?id=338...
Reference: http://cool-water.withdesiree.com/

Joris Bogaert
Italy
Local time: 15:19
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 9

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aquatique

Dutch translation: met de frisheid van water

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aquatique

Dutch translation: met de frisheid van water

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language