This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Cosmetics, Beauty

absolu de mimosa

Dutch translation: mimosa-absolu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:absolu de mimosa
Dutch translation:mimosa-absolu
Entered by: Ellen-Marian Panissières

15:57 Feb 9, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: absolu de mimosa
Ik ben de compositie van een parfum aan het vertalen. Weet iemand wat hier me "absolu" wordt bedoeld?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 02:06
mimosa-absolu
Explanation:
een absolu is een extract van het zuiverste soort.
"Absolu - de etherische olie van geurende bloemen en andere aromatische plantendelen in de puurste en meest geconcentreerde vorm. Het is zeer kostbaar. " ... "Veel parfumeurs prefereren concrète boven absolu".
uit: Parfum, alle informatie voor de liefhebber, Nigel Groom, uitg. Librero.
Sommige klanten vertalen absolu door extract, wat dus niet juist is.
Selected response from:

Nicolette Ri (X)
Local time: 02:06
Grading comment
Dank je wel!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mimosa-absolu
Nicolette Ri (X)
3zuivere mimosa
Gert Vercauteren
5 -2ci-dessous
lien


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zuivere mimosa


Explanation:
Ik ben niet helemaal zeker, maar vermoed dat het dat betekent. Zo spreekt men bijv. in de scheikunde over 'alcohol absolu' als men het heeft over 'zuivere alcohol' (zie ook Van Dale F-N).

Ik denk dat ze het adjectief hier tot substantief hebben omgevormd en 'zuivere', 'pure' mimosa bedoelen.

Verklaringen bij 'absolu' in Robert wijzen ook in die richten

HTH

Gert

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-09 16:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

\'in die richting\' uiteraard...

Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Jouw antwoord zou betekenen gemalen mimosa met alles er nog in. Alcohol absolu(ut) is alcohol waar ook de gebruikelijke laatste 4% water uitgehaald is met speciale methoden.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mimosa-absolu


Explanation:
een absolu is een extract van het zuiverste soort.
"Absolu - de etherische olie van geurende bloemen en andere aromatische plantendelen in de puurste en meest geconcentreerde vorm. Het is zeer kostbaar. " ... "Veel parfumeurs prefereren concrète boven absolu".
uit: Parfum, alle informatie voor de liefhebber, Nigel Groom, uitg. Librero.
Sommige klanten vertalen absolu door extract, wat dus niet juist is.

Nicolette Ri (X)
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 103
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Je ref stond bij ons op de afdeling; de uitleg klopt volgens mij niet helemaal, maar ik weet er het fijne niet meer van. Absolu of concrète hangt samen met de gebruikte methode. Over meer of minder zuiver kun je bij de complexe samenstelingen niet spreKEN
8 mins
  -> oh sorry, je zal wel gelijk hebben. Het boekje heeft het overigens alleen over geconcentreerd.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
ci-dessous


Explanation:
c'est de l'essence de mimosa

Substance la plus pure extraite de certains corps, le plus souvent par distillation

lien
Netherlands
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leo te Braake | dutCHem: Essence is niet specifiek: het omvat etherische olie, cocrète EN absolu. Absolu wordt dacht ik niet gedestilleerd, maar geextraheerd.
5 mins
  -> alors c'est de l'extrait, quoique sur une notice de produit de beauté, essence fait "mieux" que extrait, plus raffiné, recherché, cher quoi...
disagree  Nicolette Ri (X): une essence et un extrait ce n'est pas du tout la même chose,
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search