charlotte
Dutch translation: voethoesje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:41 Jun 21, 2012 |
| French to Dutch translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Massages | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sandalen |
| ||
| 3 | voethoesje |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
sandalen Explanation: op verschillende sites zie je de afbeelding:Website voor deze afbeelding Nu-pieds Charlotte. Double cliquez sur l'image pour agrandir hedonista.fr zie ook de beschrijving van een sandaal in de Van Dale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
voethoesje Explanation: Een 'charlotte en plastique' is een plastic haarkapje, -mutsje of -hoesje: Voorbeelden met foto: "Haarkapjes - 100 stuks" (http://www.evac.nl/shop/Haarkapjes--100-stuks-p-1148.html) « Charlotte plastique par 100 » (http://www.mondialbeaute.fr/commerce/product.php?id_product=... De term 'charlotte' wordt tevens gebruikt ter aanduiding van een plastic overschoen, zoals deze: http://www.bona.com/nl/Nederland/BonaSystem/Afwerking/Gereed... Enkele voorbeelden van een dergelijk gebruik van 'charlotte' in de zin van 'plastic overschoen': « En fait en cuisine, le groupe était muni de charlottes (pieds et tête) et de tabliers. » (http://www.planetanim.com/modules/newbb/report.php?forum=5&t... « A l’entrée de la crèche, le visiteur se doit tout d’abord d’enfiler des surchaussures. Cette invention très pratique consiste à isoler toutes les cochonneries ramassées dehors sous les chaussures, par une espèce de charlotte de forme ovale, qui vient entourer la chaussure en tenant plutôt bien, merci l’élastique. » « J’adore tes récits, c’est génial! Il y a trèèèèèèèès longtemps, j’ai fait un stage en chrèche aussi. Au bout d’une semaine, lessivée, je me suis retrouvé à prendre le RER avec mes charlottes aux pieds... » (http://enavantleshistoires.mabulle.com/index.php/2008/06/20/... « Une centaine de personnes habillées avait pris place sur les berges de la piscine municipale couverte munie de leurs charlottes aux pieds pour assister, dans le cadre de la saison de rue « ça Rue dans les branc'Arts » de la ville de Castanet-Tolosan, à un spectacle très original « Même pas mouillé », de la compagnie Les Baigneurs. » (http://www.ladepeche.fr/article/2012/06/15/1378317-castanet-... « Nous avons été invités à monter dans les étages pour visiter les « suites », chacune d’entre elles étant décorée par un jeune-designer-talentueux-plein-d’avenir. En revanche et pour jouir de ce privilège (auquel ton amie chômeuse a essayé de se soustraire, sans succès), nous étions tenus de porter des charlottes aux pieds, comme à l’hôpital. » (http://www.monamiechomeuse.com/blog/nouvelles-experiences/?p... Dergelijke plastic overschoenen worden ook wel 'voethoesjes' genoemd: "Patiënten voor bijvoorbeeld dagopname moeten, indien mobiel, zelfstandig lopen naar de smetteloze operatiekamer. Hiertoe worden vaak blauwe voethoesjes gebruikt." (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xjapTEr... De '2 charlottes en plastique' figureren in de gegeven context te midden van termen die wijzen op een voetbehandeling, zoals dit eveneens het geval is voor de in de discussie aangehaalde 'charlotte'. Bij voetverzorging wordt soms gebruik gemaakt van ‘voethoezen’: “Pedicure behandeling met paraffine pakking: -behandeling als boven -voeten schoonmaken met lauw water -voetcreme of lotion aanbrengen -paraffine pakking aan brengen -voeten inpakken in folie en badstof voethoes” (http://www.ppnv.nl/index_bestanden/Page350.htm) “Een voetmasker of pakking heeft het beste effect wanneer u de voeten van te voren reinigt (bijv. met het Courtin Footbath), scrubt (bijv. met het Courtin Bodyscrub), én ze na het aanbrengen van de pakking in een kunststof voetzak verpakt. Wanneer u de voeten dan ook nog warmhoudt met dit paar badstof voethoezen is de opnamecapaciteit optimaal.” (http://www.cosmetics.nl/badstof-voetzak/art!104!!!1032!NL) + foto: http://www.cosmetics.nl/estoredata/uploadimages/image/artike... “Cosmetische voetverzorging Cosmetische voetverzorging is genieten van de bovenste plank. Iets wat u zeker eens moet proberen. allereerst worden uw onderbenen en voeten gescrubd; dan wordt een masker aangebracht op onderbenen en voeten en worden ze warm ingepakt; na het verwijderen van de pakking sluit ik de behandeling af met een uitgebreide voet- en onderbeenmassage. (duur ca. 50 min.)” (http://www.pedicureamvanhaaren.nl/Cosmetisch.html) + foto: http://www.pedicureamvanhaaren.nl/Cosmetisch_files/voethoes.... Recapitulerend: Een ‘charlotte en plastique’ kan zowel een plastic haarkapje als een plastic overschoen zijn. Aangezien er in de gegeven context sprake is van voetverzorging, zal het hier eerder zal gaan om een plastic overschoen dan een plastic haarkapje. Zulke overschoenen worden ook wel voethoesjes genoemd. In een spa, waar massages doorgaans zonder schoeisel worden ondergaan, zijn voethoesjes beter op hun plaats dan overschoenen. Voethoesjes passen uitstekend in de context van voetverzorging. Overigens is het verkleinwoord ‘voethoesje’ wat minder bezwaard met orthopedische connotaties dan ‘voethoes’. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations