avec soyeux

Dutch translation: met zijdezachte textuur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avec soyeux
Dutch translation:met zijdezachte textuur
Entered by: Odette Jonkers (X)

08:52 Jan 20, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: avec soyeux
Context:

"Composé essentiellement de pigments minéraux d’une grande finesse et d’huile de jojoba certifiée BIO, il a cette capacité de fondre sur la peau avec soyeux et douceur sans la dessécher ni créer d'effet masque. "

Hier is - neem ik niet aan - niet de zijdefabrikant bedoeld, maar loopt de zin überhaupt als "soyeux" een bijvoeglijk naamwoord is?
solejnicz
Netherlands
Local time: 13:47
met zijdezachte textuur
Explanation:
andere mogelijkheid
Selected response from:

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 13:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1met een zijdeachtige glans
Roy vd Heijden
3 +1met zijdezachte textuur
Odette Jonkers (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
met een zijdeachtige glans


Explanation:
Voorbeeld:

"De foundation smeert vederlicht uit, heeft een aangenaam parfum en geeft een zijdeachtige glans."
(http://www.beautyjournaal.nl/2009/08/mail-win-sundance-multi...


--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-01-20 10:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

« − Empl. subst. masc. sing. à valeur de neutre. Aspect caractéristique d'une étoffe de soie. La fraîcheur du teint, la couleur des cheveux, le soyeux des étoffes (Focillon, Maîtres estampe, 1930, p. 139). »

(http://www.cnrtl.fr/definition/soyeux)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
met zijdezachte textuur


Explanation:
andere mogelijkheid

Example sentence(s):
  • Make-up basis van een lichte, zijdezachte textuur

    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MHExzYT...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 13:47
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: Idd., "texture" komt elders ook in mijn tekst voor. Bedankt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search