bleu givré
Dutch translation: frosted blauw
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:01 Jan 19, 2011 |
| French to Dutch translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zerlina Italy Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | frosted blauw |
| ||
| 3 | blauw metallic |
| ||
| 3 | staalblauw |
|
Answers
9 hrs confidence: 
blauw metallic Explanation: 'blauw metallic', 'metallic blauw' en 'metaalblauw' zijn ook gebruikte termen in make-up. Voorbeelden: 1) "Ik liet jullie mijn ‘neutraal met een twist’ look laatst zien, de bruine look met het metallic blauwe lijntje. " (zie 2de link) 2) "Nagellak blauw metallic,Safari. Beschrijving : Aangeboden een metallic blauw nagellak,merk:quiz,serie safari.12 ml." (zie 1ste link) Reference: http://sieraden-tassen-uiterlijk.marktplaats.nl/uiterlijk-co... Reference: http://www.misslipgloss.nl/neutraal-met-een-twist-face-of-th... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
staalblauw Explanation: zie voorbeeldzin Example sentence(s):
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iN5vsQc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1frosted blauw Explanation: http://www.google.it/search?q=frosted blauw&ie=utf-8&oe=utf-... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-01-19 00:14:07 GMT) -------------------------------------------------- of ook ''bevroren blauw'': 4D-Vylet-Nails Revolution nagels design color-gel 15 ml | Nailart ... - [ Traduci questa pagina ] kleur: bevroren blauw. Art.-nr.: 5508. Het unieke ontwerp nieuwe nagel 4D-Vylet-Nails Revolution nagels design color-gel 15 ml | Nailart - Naildesign ... Mss wel mooier eigenlijk, alhoewel er veel minder resultaten voor gevonden worden -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-01-24 16:46:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- bedankt Solejnicz! -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-01-24 19:20:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- dus het was helemaal voor niks=:-)) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations