acides gras Oméga 6

Dutch translation: omega 6-vetzuren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acides gras Oméga 6
Dutch translation:omega 6-vetzuren
Entered by: Katrien De Clercq

09:08 May 7, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / verzorgingsolie
French term or phrase: acides gras Oméga 6
"Naturellement riche en acides gras de la série des Oméga 6 (acide linoléique), l'huile se révèle un anti-âge global étonnant."

Ik heb niet zozeer een probleem met de vertaling, maar wel met de schrijfwijze! Hoe schrijf je Omega 6 vetzuren? Met 2 streepjes, met 1 of een deel aan elkaar?

Alvast bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 12:25
omega 6-vetzuren
Explanation:
Uit "Spelling 2005, De veranderingen" van Johan De Schryver:

We gebruiken een spatie:
1/ Als het eerste deel een woordgroep is met een cijfer, letter of ander teken.
11 septemberherdenking
5 eurobiljet
Acht Meibeweging
vitamine C-tabletten
Wetstraat 12-affaire

Naar analogie met deze voorbeelden lijkt 'omega 6-vetzuren' me de enige juiste schrijfwijze!
Selected response from:

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 12:25
Grading comment
Bedankt, Tineke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5omega 6-vetzuren
Tineke Pockelé
4 +2vetzuren omega 6
Adela Van Gils


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vetzuren omega 6


Explanation:
zie referentie

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-07 09:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:NAF OMEGA OLIE is een mengsel van vis- en plantaardige oliën, en voorziet in de

dagelijkse behoefte van Omega 3, 6 & 9 vetzuren in de correcte onderlinge verhouding.

http://jordenshippo.nl/estore/index.php?taal_ID=NL&050711104...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-07 09:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, omega-6 vetzuren

maar het kan ook zonder streepje(s)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-07 09:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

had je vraag niet goed gelezen

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilse van haneghem: Je ziet op internet zowel omega-6 vetzuren als gewoon omega 6.
15 mins

agree  Roel Verschueren: juist
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
omega 6-vetzuren


Explanation:
Uit "Spelling 2005, De veranderingen" van Johan De Schryver:

We gebruiken een spatie:
1/ Als het eerste deel een woordgroep is met een cijfer, letter of ander teken.
11 septemberherdenking
5 eurobiljet
Acht Meibeweging
vitamine C-tabletten
Wetstraat 12-affaire

Naar analogie met deze voorbeelden lijkt 'omega 6-vetzuren' me de enige juiste schrijfwijze!

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bedankt, Tineke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
30 mins

agree  Johanna van Deursen
40 mins

agree  Linda Ferwerda
1 hr

agree  Elène Klaren (X)
3 hrs

agree  Nadjezda Heymans (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search