Cellulite incrustée
Dutch translation: in het huidoppervlak vastzittende cellulitis/e
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:21 Nov 14, 2006 |
| French to Dutch translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NMR (X) France Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sinaasappelhuid |
| ||
| 3 | cellulitis die zich vastzet (aan de oppervlakte) |
| ||
| 3 | in het huidoppervlak vastzittende cellulitis/e |
|
Answers
5 mins confidence: 
cellulitis die zich vastzet (aan de oppervlakte) Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sinaasappelhuid Explanation: dit is de gewone Hollandse term voor dit verschijnsel, niet erg technisch maar iedereen weet wat het is |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
in het huidoppervlak vastzittende cellulitis/e Explanation: suggestie. Steeds meer mensen gaan cellulite gebruiken ipv cellulitis. Sinaasappelhuid (peau d'orange) is wat je aan de buitenkant ziet. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations