avec tous immeubles par destination pouvant en dépendre.

Dutch translation: met alle onroerende zaken die er door (hun) bestemming bij kunnen horen / mogelijk deel van uitmaken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avec tous immeubles par destination pouvant en dépendre.
Dutch translation:met alle onroerende zaken die er door (hun) bestemming bij kunnen horen / mogelijk deel van uitmaken
Entered by: Katie Van Keijenberg

13:22 Apr 14, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: avec tous immeubles par destination pouvant en dépendre.
Tels que ces biens ont été désignés aux termes de l'état descriptif de division ci-après énoncé, avec tous immeubles par destination pouvant en dépendre.

Ik heb als vertaling:

Aldus worden deze goederen in de hieronder vermelde beschrijvende staat van splitsing omschreven, waarbij alle goederen onroerend door bestemming kunnen afhangen.


Maar houdt geen steek ...
Katie Van Keijenberg
Belgium
Local time: 20:13
met alle onroerende zaken die er door (hun) bestemming bij kunnen horen / mogelijk deel van uitmaken
Explanation:
dépendre: afhangen / deel uitmaken van / vallen onder / horen bij
Selected response from:

Marjolijn du Jour
Netherlands
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3met alle onroerende zaken die er door (hun) bestemming bij kunnen horen / mogelijk deel van uitmaken
Marjolijn du Jour


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
met alle onroerende zaken die er door (hun) bestemming bij kunnen horen / mogelijk deel van uitmaken


Explanation:
dépendre: afhangen / deel uitmaken van / vallen onder / horen bij

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 22
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search