This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Construction / Civil Engineering

anti-retour

Dutch translation: blokkering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:anti-retour
Dutch translation:blokkering
Entered by: Tea Fledderus

14:58 May 12, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: anti-retour
Het gaat om een spel waarbij iemand op twee kabels balanceert mbv twee stokken: Il y a des anti-retours sur les batôns, ce qui lui permet d'être stable sur ces 2 câbles.
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 21:16
blokkering
Explanation:
een idee

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-05-12 15:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

anti-terugslag systeem
Selected response from:

Tea Fledderus
Local time: 21:16
Grading comment
Bedankt Tea, en ook José en Eveline, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anti-retourvoorziening
José Gralike (X)
3blokkering
Tea Fledderus
2terugloopbeveiliging
Eveline Rerren


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anti-retourvoorziening


Explanation:
Ik kom 'anti retour' en 'anti-retour' met enig zoekwerk veel tegen bij vishengels met molens, maar ook bij een beschrijving van de lier van een schip. Hoe de stokken ervan voorzien kunnen zijn, en niet de kabels, zie ik nog niet meteen voor me.


    Reference: http://www.digisail.nl/index.php/cms_categorie/9678/code/dig...
José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 21:16
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blokkering


Explanation:
een idee

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-05-12 15:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

anti-terugslag systeem

Tea Fledderus
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt Tea, en ook José en Eveline, bedankt!
Notes to answerer
Asker: Zoiets dacht ik ook. Ik ben niet zo technisch, maar zou het ook een terugslag kunnen zijn?

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
terugloopbeveiliging


Explanation:
Ik heb geen inzicht in het systeem waarop hier gedoeld wordt, maar "terugloopbeveiliging" de term die wordt gehanteerd bij liersystemen etc., mogelijk is hier sprake van een dergelijk systeem?

Eveline Rerren
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search