polyamide chargé
Dutch translation: polyamide
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:03 Dec 21, 2005 |
| French to Dutch translations [PRO] Construction / Civil Engineering / installaties voor speel- en sportterreinen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sherefedin MUSTAFA Netherlands Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | polyamide |
| ||
| 3 | ersterkt polyamide |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| polyamide chargé polyamide Explanation: Ik ben zelf: polyamide chargé fibre de verre tegen gekomen. In het Nederlands is vertaald met: polyamide met glasvezel. NL:http://www.decathlon.be/nl/corporate/cata_ski_05-06/03/07.as... FR: http://www.decathlon.be/fr/corporate/cata_ski_05-06/03/ski_f... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| polyamide chargé ersterkt polyamide Explanation: of de synoniemen: gewapend nylon Het wapeningsproduct is bv koolstofvezel of glasvezel. Dit is een technisch gefundeerd antwoord: lijkt het meest logisch. Maar ik zou er volledig naast kunnen zitten, want bij chargé dacht ik eerst aan statische electrische lading... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 45 mins (2005-12-21 18:48:53 GMT) -------------------------------------------------- Ik BEDOELDE natuurlijk *V*ersterkt... Het antwoord van Sherefedin geeft aan, dat de combinatie van nylon (=polyamide) met glasvezels voorkomt. Dat wist ik niet zeker: ik kende alleen glasvezel + polyester als veelgebruikte combinatie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations