sans commune mesure

Dutch translation: die absoluut niet zijn te vergelijken met

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sans commune mesure
Dutch translation:die absoluut niet zijn te vergelijken met
Entered by: Marianne Sluyter

09:34 Feb 16, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / ERP
French term or phrase: sans commune mesure
Context: Bedrijven zijn steeds meer afhankelijk van IT.

Ce qui suppose des conditions sans commune mesure avec ce qui était acceptable il y a quelques années :
Marianne Sluyter
Local time: 17:59
die (absoluut) niet vergelijkbaar zijn met
Explanation:
die heel anders zijn dan
bijvoorbeeld.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 10:24:28 (GMT)
--------------------------------------------------

die niets meer van doen hebben met
Selected response from:

Nicolette Ri (X)
Local time: 17:59
Grading comment
Dank je wel!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7die (absoluut) niet vergelijkbaar zijn met
Nicolette Ri (X)
4onvergelijkbaar
Adela Van Gils


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
die (absoluut) niet vergelijkbaar zijn met


Explanation:
die heel anders zijn dan
bijvoorbeeld.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 10:24:28 (GMT)
--------------------------------------------------

die niets meer van doen hebben met

Nicolette Ri (X)
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wouter van Kampen: eisen stelt die onvergelijkbaar zijn met hetgeen enkele jaren geleden nog acceptabel was
8 mins

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
30 mins

agree  Elène Klaren (X)
31 mins

agree  Gert Vercauteren
39 mins

agree  Oliveiro
1 hr

agree  bernadette schumer
2 hrs

agree  Johanna van Deursen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onvergelijkbaar


Explanation:
conditions sans commune mesure = onvergelijkbare situatie/omstandigheden

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search