câble croisé
Dutch translation: crossed kabel (evt. gekruiste kabel)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:50 Jul 10, 2003 |
| French to Dutch translations [PRO] Computers (general) / computers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Richard K Belgium Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | gekruiste kabel |
| ||
| 4 | crossed kabel |
| ||
| 2 | kruisslagkabel |
|
Answers
1 hr confidence: 
| câble croisé kruisslagkabel Explanation: franstalig - ik heb het woord reeds in een nederlands/frans vertaling gevonden. Groejes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
crossed kabel Explanation: ik vermoed dat dit wordt bedoeld (tegenover een straight kabel) soms vind je ook "gekruiste kabel", maar meestal wordt de Engelse term behouden Reference: http://www.odessa.nl/internetdelen/internetdelen.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gekruiste kabel Explanation: of desnoods: kruislings gekoppelde kabel, kruislings verbonden kabel. Ik heb net een vertaling af waar dit ook in voorkwam, en de klant was zeer content met mijn werk. Ik heb de revisie gezien, en daarbij is deze term overeind gebleven. Het gaat trouwens om een soort kabel waarbij de draden onderweg omgewisseld worden, zodat de in-pool aan de ene stekker verbonden is met de uit-pool aan de andere stekker. Waarschijnlijk een RS-232-kabel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations