GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:17 Mar 9, 2009 |
French to Dutch translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Willem van Dormolen (X) Netherlands Local time: 01:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | massa |
|
massa Explanation: Staat het woord direct achter een percentage? Dan is geldt het percentage de massa, en niet het volume. Als je wil weten hoeveel van x er in y zit, dan kun je kijken naar massa of naar volume. Meestal wordt volume genomen, de aanduiding in jouw tekst wijst er dan op dat dit nu niet het geval is. En 'massavolume'? Dat bestaat volgens mij niet. Natuurkundeleraren zijn de eerste (en soms ook latere jaren) op school eindeloos bezig de leerlingen geduldig uit te leggen dat massa en volume twee verschillende dingen zijn. ("hoeveelheid stof" vs "de ruimte die die hoeveelheid stof inneemt") |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.