contremarque
Dutch translation: keurmerk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Nov 23, 2012 |
| French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / sales and marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | van een ander merk |
| ||
| 3 | keurmerk |
|
Answers
50 mins confidence: 
van een ander merk Explanation: het gaat waarschijnlijk om keukens van een ander merk, die al op voorraad zijn maar nog geleverd moeten worden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
keurmerk Explanation: Wellicht wordt hier Mercator-software gebruikit? -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-11-23 19:09:13 GMT) -------------------------------------------------- Cf. : « Afin d'optimaliser au mieux la gestion administrative de votre entreprise, Mercator Gestion Commerciale offre des fonctionnalités inédites telle que • la gestion de la contremarque » (http://www.mercator.eu/solutions-gestion-commerciale.html) “Om het administratieve beheer van de onderneming te optimaliseren, biedt Mercator Commercieel Beheer u volkomen nieuwe functies aan, zoals • beheer van het keurmerk” (http://www.mercator.eu/oplossingen-commercieel-beheer.html) « Au stade de la commande, si la réparation est sous-traitée, la fonctionnalité de contremarque génèrera la commande fournisseur automatiquement. » (http://www.mercator.eu/modules-sav.html) “In de fase van de bestelling, als de reparatie wordt uitbesteed, zal de functionaliteit van het keurmerk automatisch een bestelling bij de leverancier plaatsen.“ (http://www.mercator.eu/modules-dnv.html) -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-11-23 19:29:51 GMT) -------------------------------------------------- « Gestion de la contremarque Depuis la version 3.4, Mercator gère la contremarque. La contremarque est une fonctionnalité qui permet de générer les commandes fournisseurs au départ d'une seule commande client. Pour installer cette option, il faut ajouter le champ CONTREMRQ (L) dans la table PIEDS_V.DBF. Une fois cette option activée, un menu "Contremarque" apparaît dans le menu "Gestion". Pour générer la contremarque, il faut ouvrir la commande client souhaitée et appeler le menu "Contremarque". La ou les commandes fournisseurs sont générées de façon automatique. Les fournisseurs principaux sont utilisés. Mercator maintient une liaison entre la commande client et la commande fournisseur. » (http://www.mercator.eu/mercator/std/info_gen/Gestion-de-la-c... « Génération automatique des contremarques A partir de la version 7.0, Mercator permet la génération automatique des contremarques. Il s’agit de l’opération qui génère des propositions de commandes fournisseurs sur base des commandes clients. » (http://www.mercator.eu/mercator/std/info_gen/Generation-auto... -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-11-23 19:40:11 GMT) -------------------------------------------------- Het nogal merkwaardig aandoende 'keurmerken klanten' kan op zijn beurt wellicht het beste worden vertaald als 'voor de klanten bij de leverancier te bestellen producten' (in casu keukens). -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-11-23 19:48:28 GMT) -------------------------------------------------- Kortom, idée du mot en néerlandais: keurmerk omschrijving: bestelling van ... bij de leverancier -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2012-11-23 20:04:57 GMT) -------------------------------------------------- Nog een suggestie: 'doorbestelling' Voorbeeld: "Doorbestelling leverancier Moet u regelmatig 1 op 1 doorbestellen bij uw leverancier? Dit kan automatisch! Via Admisol Stock kan u de bestelbon van de klant ingeven. Vervolgens kan u de bestelbon van de leverancier(s) automatisch laten genereren. Nuttig indien u zaken op maat laat maken, of u een groot productaanbod, in verschillende versies Stel: u hebt 1 artikel voor een kast met 2 deuren, 1m50 x 2m30. De klant bestelt deze kast, met afwerking vernis. Een andere klant bestelt een gelijkaardige kast, maar wit gebeitst. Geeft beide bonnen in, gebruik het artikelnummer. Pas de omschrijving aan naar de afwerkingsvorm (vernis, …) Ga naar de bestelbon leverancier, geef de naam van de leverancier in. Klik onderaan op ‘inlezen bestellingen van klanten. Beide kasten worden bestelt bij de leverancier. De omschrijving blijft deze van de klant, dus inclusief de optie vernis / wit gebeitst. U had uiteraard ook 2 artikelen kunnen maken, maar zaken die u 1 op 1 door bestelt of moet laten maken kan u zo ook met minder artikelen beheren." (http://www.admisol.com/benl/news/Order1on1.html) -------------------------------------------------- Note added at 3 uren (2012-11-23 21:52:19 GMT) -------------------------------------------------- Bij dit 'Nuttig indien u zaken op maat laat maken", 'in verschillende versies' in geval van 'doorbestelling' zou wellicht ook 'op aanvraag' passen (contremarques clients/uitvoeringen op aanvraag van de klant). Vgl.: « coloris à la contremarque » http://www.ligne-roset.be/Kollektion/wonen/fauteuils/Fil_174... "kleur op aanvraag" http://www.ligne-roset.be/Kollektion/wonen/fauteuils/Fil_174... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations