This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

à la pépère

Dutch translation: ouderwets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à la pépère
Dutch translation:ouderwets

08:36 Mar 6, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-09 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ventes
French term or phrase: à la pépère
...nous avons rajouté cela mais, parce que le tout sur le même toit, l’hypermarché à la pépère, c’est fini, on n’en parle plus, il n’est plus question d’avoir des vélos dans tous les magasins, ...
ann huwaert
Local time: 15:03
ouderwets
Explanation:
Voor opa's dus. Een suggestie, er is vast een betere oplossing.
Selected response from:

NMR (X)
France
Local time: 15:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rustig, vreedzaam, gemoedelijk
zerlina
2 +1ouderwets
NMR (X)
3uit de tijd
Elma de Jong
3klassiek, traditioneel
hirselina
3van weleer
Roy vd Heijden


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ouderwets


Explanation:
Voor opa's dus. Een suggestie, er is vast een betere oplossing.


NMR (X)
France
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Scabers: ik zou ook voor ouderwets gaan... Succes ermee
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rustig, vreedzaam, gemoedelijk


Explanation:
http://fr.thefreedictionary.com/pépère
als b.n.
volgens mij verwijst het naar een 'gezellige' atmosfeer zoals die in buurtwinkels gevonden werd (wordt?)
Niet dat de gegeven zin de situatie nu erg duidelijk maakt: de fietsen IN de winkels?
Maar mss heb je er wat aan.

zerlina
Italy
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers (X): ik zou voor gemoedelijk gaan
5 hrs
  -> idd vind ik dat ook de beste beschrijving, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uit de tijd


Explanation:
Nog een ideetje.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-06 13:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Of misschien 'is verleden tijd'.

Elma de Jong
Spain
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klassiek, traditioneel


Explanation:
Zo voel ik het aan

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
van weleer


Explanation:
vervlogen en voorbij, keert weleer niet meer weer

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search