GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:36 Mar 6, 2010 |
|
French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ventes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NMR (X) France Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | rustig, vreedzaam, gemoedelijk |
| ||
2 +1 | ouderwets |
| ||
3 | uit de tijd |
| ||
3 | klassiek, traditioneel |
| ||
3 | van weleer |
|
ouderwets Explanation: Voor opa's dus. Een suggestie, er is vast een betere oplossing. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rustig, vreedzaam, gemoedelijk Explanation: http://fr.thefreedictionary.com/pépère als b.n. volgens mij verwijst het naar een 'gezellige' atmosfeer zoals die in buurtwinkels gevonden werd (wordt?) Niet dat de gegeven zin de situatie nu erg duidelijk maakt: de fietsen IN de winkels? Maar mss heb je er wat aan. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uit de tijd Explanation: Nog een ideetje. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-03-06 13:21:15 GMT) -------------------------------------------------- Of misschien 'is verleden tijd'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
klassiek, traditioneel Explanation: Zo voel ik het aan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
van weleer Explanation: vervlogen en voorbij, keert weleer niet meer weer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.