This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

assurance domestique (URGENT)

Dutch translation: nationale verzekering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assurance domestique (URGENT)
Dutch translation:nationale verzekering
Entered by: Katrien De Clercq

10:24 Oct 12, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Press release
French term or phrase: assurance domestique (URGENT)
Is dit een nationale verzekering ?

Alvast bedankt !

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 03:39
verzekering huispersoneel
Explanation:
Verzekering voor mensen die in uw huis komen werken. Bv. voor de poetsvrouw - als ze van een ladder valt terwijl ze bij u aan het werken is en daardoor letsels oploopt, is ze verzekerd.
Selected response from:

Carole Raes (X)
Local time: 03:39
Grading comment
Bedankt, maar heb het toch gehouden op nationale verzekering !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verzekering huispersoneel
Carole Raes (X)
3verzekering voor de binnenlandse markt
Anne-Marie Kalkman


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verzekering huispersoneel


Explanation:
Verzekering voor mensen die in uw huis komen werken. Bv. voor de poetsvrouw - als ze van een ladder valt terwijl ze bij u aan het werken is en daardoor letsels oploopt, is ze verzekerd.

Carole Raes (X)
Local time: 03:39
PRO pts in category: 6
Grading comment
Bedankt, maar heb het toch gehouden op nationale verzekering !
Notes to answerer
Asker: Sorry, Carole, maar ik had een beetje meer uitleg moeten geven (tijd!). Het gaat hier over een kredietverzekeraar die zich gaat vestigen in een land en waar verzekeringen worden uitgegeven.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verzekering voor de binnenlandse markt


Explanation:
Omdat je zelf al aangeeft dat het gaat om domestique versus international kwam ik hierop - ook ik dacht eerst aan een verzekering voor huispersoneel.

Anne-Marie Kalkman
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search