This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

bull cycle

Dutch translation: hausse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bull cycle
Dutch translation:hausse
Entered by: Kaat

14:37 Jun 26, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: bull cycle
Unfortunately, the world market appears to be heading for a bull cycle in the coming months due to the lowest stock levels for 20 years and increasing demand from biofuel producers.
Kaat
Local time: 11:39
hausse
Explanation:
Hausse:
Algemene en aanhoudende stijging van de aandelenkoersen op de effectenbeurs. Overigens: tegenwoordig wordt in vakjargon in het NL ook vaak gesproken van "bull market"
Selected response from:

avantix
Netherlands
Local time: 11:39
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hausse
avantix
4cycle haussier
bernadette schumer


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cycle haussier


Explanation:
sur Google, tu peux chercher "bull market" (marché haussier), par opposition à "bear market)

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  avantix: Kaat vraagt Nederlands; niet Frans
4 mins
  -> Ja, en vanaf het Engels, niet van het Frans ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hausse


Explanation:
Hausse:
Algemene en aanhoudende stijging van de aandelenkoersen op de effectenbeurs. Overigens: tegenwoordig wordt in vakjargon in het NL ook vaak gesproken van "bull market"


    Reference: http://www.belegger.nl/achtergrond.php?page=abc&letter=H&beg...
avantix
Netherlands
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veerle Gabriels: ik denk dat bull market niet vertaald hoeft te worden
1 hr
  -> Dank je, Veerle; voor mij hoeft dat ook niet persé, vandaar dat ik beide mogelijkheden heb aangegeven.
agree  Leo te Braake | dutCHem: Ik ken bull market nog niet zo lang, hausse al vanaf de middelbare school.
4 hrs
  -> Dank je, Leo
agree  Gerard de Noord: Bullish en bearish zijn de woorden van dit moment. Vertalen met bullcyclus zou te vooruitstrevend zijn, omdat we daarvoor haussestemming en haussebeweging in het woordenboek hebben staan.
5 hrs
  -> Dank je, Gerard
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
16 hrs
  -> Bedankt, JW
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search