GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:30 Jul 28, 2015 |
French to Dutch translations [PRO] Biology (-tech,-chem,micro-) / Aquarium vissen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Odette Jonkers (X) Netherlands Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | of zelfs hangend |
| ||
3 | soms zelfs vallend |
| ||
3 | en hangt zelfs af |
|
of zelfs hangend Explanation: de rugvin is zeer hoog dan wel (of zelfs) hangend |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
soms zelfs vallend Explanation: Hangend of vallend, het gaat erom dat ie zo hoog is dat ie omvalt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en hangt zelfs af Explanation: De versterking 'voire' (ja zelfs) vertalen als ging het slechts om een mogelijk ('soms' voorkomend, 'zelfs' wel optredend) of alternatief ('danwel') kenmerk, lijkt het beestje geen recht te doen. De rugvin van de carassius auratus wordt hier namelijk niet alleen als zeer hoog, maar tevens (ja zelfs, en zelfs) als zo hoog omschreven dat haar top afhangt. Voorbeeldzin: "De rugvin is hoog geplaatst en hangt af naar beneden." (http://www.aquariaveldhuis.nl/index.php?productID=16249) (Overigens lijkt de ryukin hier met de sluierstaart te worden verward) -------------------------------------------------- Note added at 17 uren (2015-07-29 05:28:04 GMT) -------------------------------------------------- Alternatief: en krult zelfs om |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.