This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

chaîne de peinture à l'eau

Dutch translation: lakstraat voor verf in waterfase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chaîne de peinture à l\'eau
Dutch translation:lakstraat voor verf in waterfase
Entered by: Steven Mertens

08:07 May 17, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: chaîne de peinture à l'eau
Context: "Elle possède six presses à injecter et une chaîne de peinture à l’eau."

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 15:29
lakstraat voor verf in waterfase
Explanation:
Of: spuitinrichting waarbij verf in waterfase wordt aangebracht

Cf.:

"Au niveau peinture, les changements ont été opérés tant
sur le produit que sur le process. Les peintures solvants
ont pu être abandonnées au profit de produits en phase
aqueuse. Une substitution qui s’est assortie du passage d’un
fonctionnement « au trempé » à la mise en place d’un tunnel
ventilé dans lequel les grilles sont passées dans un produit
phosphatant, montées en température puis aspergées
de peinture."
(http://www.travail-et-securite.fr/archivests/archivests.nsf/...$file/ts665page2.pdf?openelement)

"L’invention : une chaîne de peinture à l’eau, sans solvant. Il s’agit d’un tunnel à 3 étages où la pièce à peindre avance d’un mètre par minute – un circuit durant lequel toutes les eaux de
nettoyage et les gouttelettes de peintures sont récupérées, recyclées, réutilisées."
(http://www.ales.cci.fr/Portals/0/PDF-Plaquettes/Synergie/Syn...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1verfspuitinrichting voor verf op waterbasis
Wim Jonckheere
3lakstraat voor verf in waterfase
Roy vd Heijden


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verfspuitinrichting voor verf op waterbasis


Explanation:
een beetje lang, maar denk dat dit het dichtst bij de originele bedoeling van de tekst ligt

Wim Jonckheere
France
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Ja, 'waterverfketen' is korter, maar leidt makkelijk tot misverstanden over het type verf... (en type schildering)
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lakstraat voor verf in waterfase


Explanation:
Of: spuitinrichting waarbij verf in waterfase wordt aangebracht

Cf.:

"Au niveau peinture, les changements ont été opérés tant
sur le produit que sur le process. Les peintures solvants
ont pu être abandonnées au profit de produits en phase
aqueuse. Une substitution qui s’est assortie du passage d’un
fonctionnement « au trempé » à la mise en place d’un tunnel
ventilé dans lequel les grilles sont passées dans un produit
phosphatant, montées en température puis aspergées
de peinture."
(http://www.travail-et-securite.fr/archivests/archivests.nsf/...$file/ts665page2.pdf?openelement)

"L’invention : une chaîne de peinture à l’eau, sans solvant. Il s’agit d’un tunnel à 3 étages où la pièce à peindre avance d’un mètre par minute – un circuit durant lequel toutes les eaux de
nettoyage et les gouttelettes de peintures sont récupérées, recyclées, réutilisées."
(http://www.ales.cci.fr/Portals/0/PDF-Plaquettes/Synergie/Syn...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search