This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

tout en étant

Dutch translation: ook

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tout en étant
Dutch translation:ook
Entered by: Steven Mertens

07:38 Feb 28, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: tout en étant
Context: "Tout en étant à Munich et en développant une oeuvre sur laquelle nous reviendrons, il voyage."

Wil dit zeggen "Terwijl hij in München verblijft en ..."?

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 16:07
ook
Explanation:
De normale vertaling is 'terwijl' maar ik vind 'ook' hier beter lopen en zou vertalen met:
Tijdens zijn verblijf in München, waar hij een oeuvre ontwikkelde waarop we nog zullen terugkomen, reist hij ook.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 16:07
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tijdens
Wim Jonckheere
4Vanuit
Marijke Olejniczak
3ook
Gerard de Noord
1verkent hij verschillende stijlen
Renée van Bijsterveld


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tijdens


Explanation:
terwijl, tijdens zijn verblijf in München,
gedurende de tijd dat hij in M woonde

Wim Jonckheere
France
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilse van haneghem: Hij reist vanuit zijn verblijfplaats in München.
11 mins
agree  Karel van den Oever: 'Gedurende de tijd ...' lijkt me de beste optie, omdat je daar de ontwikkeling van het oeuvre goed bij kunt laten aansluiten.
2 hrs
agree  Christina Warmenbol (X): Christina17
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vanuit


Explanation:
Vanuit München, begin de zin met Hij reist, terwijl hij vanuit München etc.

Marijke Olejniczak
France
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karel van den Oever: 'Hij reist, terwijl hij vanuit München zijn oeuvre opbouwt'?Met 'vanuit' impliceer je een uitgaande beweging vanaf M./ 'Vanuit ons kantoor'; wellicht omdat de werkzaamheden op het kantoor worden gecoördineerd maar daarbuiten worden verricht.
1 hr
  -> Is het feitelijk ook, net zoals in 'de lopende zaken van het bedrijf worden vanuit het hoofdkantoor in Amsterdam geregeld'
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
verkent hij verschillende stijlen


Explanation:
Zou het kunnen zijn dat hier niet een concrete reis wordt bedoeld, maar meer een spirituele reis, een ontdekkingstocht naar de mogelijkheden/verschillende stijlen? Dus terwijl hij in München verblijft, verkent hij...

Renée van Bijsterveld
Netherlands
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ook


Explanation:
De normale vertaling is 'terwijl' maar ik vind 'ook' hier beter lopen en zou vertalen met:
Tijdens zijn verblijf in München, waar hij een oeuvre ontwikkelde waarop we nog zullen terugkomen, reist hij ook.

Gerard de Noord
France
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search