terre-neuve

Dutch translation: Newfoundland-vaarder (schip/visser)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	terre-neuve
Dutch translation:	Newfoundland-vaarder (schip/visser)
Entered by:	Anne-Marie Kalkman

19:58 Jun 17, 2008

French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

French term or phrase: terre-neuve

groupe de bronze doré du sculpteur Raymond Couvegnes représente trois Grâces, symbolisant les provinces de la région Nord-Pas de Calais : à gauche l’Artois maritime portant un *terre-neuve*,
Ik kom er maar niet achter wat deze Gratie nu in haar hand heeft, wie weet het?

Anne-Marie Kalkman KudoZ activity Questions: 306 (none open) (42 closed without grading) Answers: 129
Local time: 17:15

een zeilboot

Explanation:
Maar wat voor een? Zie foto via de link.

Selected response from:

José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 17:15

Grading comment

Omdat jij me op het juiste spoor hebt gezet (ook via Vertalers)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

een zeilboot

José Gralike (X)

3 +1

Newfoundlander

Sofie

3 +1

vissersboot, Newfoundlander

Cleartrans

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Newfoundlander

Explanation:
De Newfoundlander is een hondenras uit Canada (Newfoundland) met als oorspronkelijk gebruiksdoel 'sledehond voor zware lasten, waterhond'. De Newfoundlander werd en wordt gebruikt voor waterwerk: het redden van mensen uit water, het binnenslepen van vissersnetten en het slepen van boten.

Example sentence(s):

Enkele dagen waren voldoende om deze zwaan terug in goedeconditie te brengen, nadat zij per ongeluk zwaar toegetakeld werddoor een Newfoundlander. Momenteel stelt de zwaan het goed enook de Newfoundlander...

Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:mKdxKHwCy1gJ:www.wildpe...
Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Newfoundlander

Sofie
France
Local time: 17:15
Native speaker of:

Flemish,

Dutch

Notes to answerer

Asker: Ik had deze betekenis voor terre-neuve ook wel gevonden, maar die past niet in deze context, volgens mij. Het gaat om een van de 3 Gratiën bovenop het gebouw. Deze stelt het aan zee gelegen Artois voor en heeft een 'terre-neuve' in haar hand. De andere figuren stellen Vlaanderen en Henegouwen voor en dragen resp. een korenschoof en een postduif.

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

een zeilboot

Explanation:
Maar wat voor een? Zie foto via de link.

Reference: http://fr.filopix.com/Loisirs/?phase=2b&id_photo=58521&lang=...

José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Omdat jij me op het juiste spoor hebt gezet (ook via Vertalers)

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

vissersboot, Newfoundlander

Explanation:
Zoals José reeds schreef is het een zeilboot (voor een gedetailleerde foto van het kunstwerk zie http://www.flickr.com/photos/olivier_c/2079566956/ ), meer specifiek een vissersboot die werd gebruikt voor de visserij rond Newfoundland. De meer gebruikelijke Franse term lijkt "Terre-neuvier" te zijn, zie bijvoorbeeld:
http://www.mandragore2.net/dico/lexique2/lexique2.php?page=t...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Terre-neuvier

Ik zou dit vertalen als "vissersboot". Aangezien de tekst geen verdere verduidelijking lijkt te geven zal het meer specifieke "Newfoundlander" wellicht snel tot verwarring met het hondenras leiden (zie boven :-). Verder krijgt "vissersboot" mijn voorkeur omdat het aan betekenis toevoegt; dat het een zeilboot is kan men zelf zien.
Ik sluit niet uit dat er ergens een vakterm voor bestaat, maar ja ...

Cleartrans
Belgium
Local time: 17:15
Native speaker of:

Dutch,

Flemish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

terre-neuve

Dutch translation: Newfoundland-vaarder (schip/visser)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

terre-neuve

Dutch translation: Newfoundland-vaarder (schip/visser)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language