This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Architecture

rayonnant

Dutch translation: in rayonante stijl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rayonnant
Dutch translation:in rayonante stijl
Entered by: Steven Mertens

11:21 Sep 25, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
French term or phrase: rayonnant
Context: "Les six travées bénéficient de baies en plein cintre animées de vitres à petit-bois, rayonnants en partie haute."

Kan dit "bovenaan uitstralend" zijn? Maar wat moet ik me er dan bij voorstellen?

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 21:42
in rayonante stijl
Explanation:
Zoals ten tijde van de hoge gotiek.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-09-25 11:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Of meer specifiek: met straalvormig traceerwerk

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-09-25 11:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeeldzin:

"roosvenster vervangen door hoge spitsboogvensters met rayonant maaswerk" [traceerwerk = maaswerk]
(http://verhc01.deds.nl/cursuspdf/2007 GEBOWO GOTIEK.pdf)

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2013-09-25 11:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

"tracering, maaswerk
Ook, soms: traceerwerk. Tracering of maaswerk is de onderverdeling van een raam of muuropening door stijlen. De tracering is een in baksteen, natuursteen of soms in hout uitgevoerde vulling van vensters. [...] Traceringen zijn veelal met de passer geconstrueerde geometrisch[e] ornamenten uit de gotische of neogotische bouwkunst, in het bijzonder in de koppen van vensters, nissen en muurvlakken."
(http://www.joostdevree.nl/shtmls/tracering.shtml)

"rayonnant, straalsgewijs maaswerk in het roosvenster"
[...]
"In de rayonnante Gotiek, de periode tussen de vroege Gotiek en de flamboyante Gotiek, werden de ramen hoger en met smallere ribben [uitgevoerd]. [...] Hoewel de term vaak bij ronde vensters wordt gebruikt (straalsgewijs immers) is "rayonnant" ook van toepassing op [het] bovenste vensterdeel van hoge ramen"
(http://www.joostdevree.nl/shtmls/rayonnant.shtml)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:42
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in rayonante stijl
Roy vd Heijden


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in rayonante stijl


Explanation:
Zoals ten tijde van de hoge gotiek.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-09-25 11:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Of meer specifiek: met straalvormig traceerwerk

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2013-09-25 11:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeeldzin:

"roosvenster vervangen door hoge spitsboogvensters met rayonant maaswerk" [traceerwerk = maaswerk]
(http://verhc01.deds.nl/cursuspdf/2007 GEBOWO GOTIEK.pdf)

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2013-09-25 11:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

"tracering, maaswerk
Ook, soms: traceerwerk. Tracering of maaswerk is de onderverdeling van een raam of muuropening door stijlen. De tracering is een in baksteen, natuursteen of soms in hout uitgevoerde vulling van vensters. [...] Traceringen zijn veelal met de passer geconstrueerde geometrisch[e] ornamenten uit de gotische of neogotische bouwkunst, in het bijzonder in de koppen van vensters, nissen en muurvlakken."
(http://www.joostdevree.nl/shtmls/tracering.shtml)

"rayonnant, straalsgewijs maaswerk in het roosvenster"
[...]
"In de rayonnante Gotiek, de periode tussen de vroege Gotiek en de flamboyante Gotiek, werden de ramen hoger en met smallere ribben [uitgevoerd]. [...] Hoewel de term vaak bij ronde vensters wordt gebruikt (straalsgewijs immers) is "rayonnant" ook van toepassing op [het] bovenste vensterdeel van hoge ramen"
(http://www.joostdevree.nl/shtmls/rayonnant.shtml)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 50
Grading comment
Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search