GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:55 Jan 6, 2011 |
French to Dutch translations [PRO] Architecture / houtbouw | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: zerlina Italy Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | moderne houten huizen |
| ||
3 | moderne boomstamhuizen |
| ||
3 | moderne houten gebouwen |
|
moderne houten huizen Explanation: of: moderne huizen van (massief) hout Example sentence(s):
Reference: http://w3.bwk.tue.nl/nl/casa_vertigo/archief/2008/houten_hui... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
moderne boomstamhuizen Explanation: Het ene eigentijdse houten huis is het andere niet. Kenmerkend voor een '¨bâtiment en madriers' is dat het uit boomstammen is opgebouwd (soms vierkant gezaagd). Voorbeeld: "Boomstamhuizen worden al generaties lang gebouwd in bosrijke gebieden over de gehele wereld. Het zijn vooral de gunstige eigenschappen zoals; sterkte, buigzaamheid het voorkomen in allerlei afmetingen en soorten, de hoge isolatiewaarde en het gegeven dat hout met eenvoudig gereedschap te bewerken is waardoor hout in allerlei vormen en toepassingen als bouwmateriaal onovertroffen is." (http://www.boomstamhuis.nl/index-A.htm) Plaatjes: http://www.boomstamhuis.nl/index-A.htm http://www.maisonsenbois.eu/maisons-en-bois.php?__utma=1.943...|utmccn=(organic)|utmcmd=organic|utmctr=%22en%20madriers%22&__utmv=-&__utmk=209673746 -------------------------------------------------- Note added at 4 uren (2011-01-06 21:11:45 GMT) -------------------------------------------------- Uit boomstammen, of liever gezegd uit balken opgebouwd. Eigenlijk een soort blokhut, maar dan wat groter, moderner en comfortabeler uitgevoerd. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
moderne houten gebouwen Explanation: http://en.bab.la/dictionary/french-english/madrier http://www.eudict.com/?word=madriers&go=Search&lang=fredut madrier zou meer specifiek 'planken' betekenen, al geven de Engelsen 'timber'. -------------------------------------------------- Note added at 2 days20 hrs (2011-01-09 13:48:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- bedankt Katrien! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.