bâtiments modernes en madriers

Dutch translation: moderne houten gebouwen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bâtiments modernes en madriers
Dutch translation:moderne houten gebouwen
Entered by: zerlina

16:55 Jan 6, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Architecture / houtbouw
French term or phrase: bâtiments modernes en madriers
Er staat niet meer uitleg bij.
Katrien Hendrickx (X)
Belgium
Local time: 18:21
moderne houten gebouwen
Explanation:
http://en.bab.la/dictionary/french-english/madrier
http://www.eudict.com/?word=madriers&go=Search&lang=fredut
madrier zou meer specifiek 'planken' betekenen, al geven de Engelsen 'timber'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-01-09 13:48:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bedankt Katrien!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 18:21
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3moderne houten huizen
Odette Jonkers (X)
3moderne boomstamhuizen
Roy vd Heijden
3moderne houten gebouwen
zerlina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moderne houten huizen


Explanation:
of: moderne huizen van (massief) hout

Example sentence(s):
  • In het overzicht van moderne houten huizen staat de rol van architect Konrad Wachsmann centraal

    Reference: http://w3.bwk.tue.nl/nl/casa_vertigo/archief/2008/houten_hui...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 18:21
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moderne boomstamhuizen


Explanation:
Het ene eigentijdse houten huis is het andere niet.
Kenmerkend voor een '¨bâtiment en madriers' is dat het uit boomstammen is opgebouwd (soms vierkant gezaagd).

Voorbeeld:

"Boomstamhuizen worden al generaties lang gebouwd in bosrijke gebieden over de gehele wereld. Het zijn vooral de gunstige eigenschappen zoals; sterkte, buigzaamheid het voorkomen in allerlei afmetingen en soorten, de hoge isolatiewaarde en het gegeven dat hout met eenvoudig gereedschap te bewerken is waardoor hout in allerlei vormen en toepassingen als bouwmateriaal onovertroffen is."
(http://www.boomstamhuis.nl/index-A.htm)

Plaatjes:

http://www.boomstamhuis.nl/index-A.htm
http://www.maisonsenbois.eu/maisons-en-bois.php?__utma=1.943...|utmccn=(organic)|utmcmd=organic|utmctr=%22en%20madriers%22&__utmv=-&__utmk=209673746

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2011-01-06 21:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Uit boomstammen, of liever gezegd uit balken opgebouwd.
Eigenlijk een soort blokhut, maar dan wat groter, moderner en comfortabeler uitgevoerd.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moderne houten gebouwen


Explanation:
http://en.bab.la/dictionary/french-english/madrier
http://www.eudict.com/?word=madriers&go=Search&lang=fredut
madrier zou meer specifiek 'planken' betekenen, al geven de Engelsen 'timber'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-01-09 13:48:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bedankt Katrien!

zerlina
Italy
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search